Von Land aus interpretierten die Segler jede vereinzelte Böe, doch auf der Regattabahn stellte sich kein segelbarer Wind ein.
From the shore the sailors interpreted every single gust, but no useable wind appeared on the race course.
Die Kanuten haben an der Regattabahn ihr Revier und das Fußballstadion und die Eislaufhalle ist gleich nebenan.
The canoeists have on the race course their territory and the football stadium and the ice rink is next door.
Großer Vorteil der Städte am Fluss - Bačka Palanka will Regattabahn, Marina, Sport- und Rekreationszentrum, Spaßbad und Hotels an der Donau bauen
27.07.2014 Privilege of river towns - Backa Palanka plans to build rowing course, marine, sports and recreation center, aqua park and hotels on Danube
Die WM Regattabahn ist mit einer Länge von 2.000 m und einer Breite von ca. 130 m ein ideales „Schwimmbecken" für einen Triathlon.
The World Cup Rowing course with a length of 2,000 m and a width of about 130 m is an ideal "swimming pool" for a triathlon.
Wenig später erreichst du die alte Regattabahn, um die herum eine asphaltierte Strecke führt.
A little later you reach the old regatta course, around which a paved track leads.
Die Segler können gegen andere Boote segeln oder versuchen, dabei die Bestzeit auf einer Regattabahn zu erreichen.
The sailors can sail against other boats or try to get the best time on a regatta course.
Ein Riesenvorteil ist, dass das Program auch Spiele enthält. Die Segler können gegen andere Boote segeln oder versuchen die Bestzeit um eine Regattabahn zu erreichen.
The great advantage is that it has games as well so sailors can try to beat another boat or sail the best time around a race course.
Die Auskiesung der geplanten Regattabahn wurde 1919 begonnen.
The excavation of gravel for the planned race course was started 1919.
Johannes: Die Herausforderung ist, die Gesamtkontrolle über die Plattform und die Segel zu bekommen, um in der Lage zu sein, den Blick aus dem Boot heraus zu richten auf die Windbedingungen, den Gegner und die Regattabahn.
Johannes: The challenge is to gain complete control over the platform and sails so that we can take our eyes off the boat and focus on wind conditions, other competitors and the regatta course.
Hinter dem Ziel der Regattabahn befindet sich ein großer Wald mit dem Zoologischen Garten.
Beyond the finish line of the regatta course is a large forest complex including the Zoo.
Wir wollen uns hier nicht mit den großen Luftbewegungen auf der Erde beschäftigen, auf die der Coriolis Effekt natürlich große Auswirkungen hat, sondern mit den kleinräumigen Effekten, die wir auf der Regattabahn beobachten können.
We don't want to concern ourselves with the large air movements on earth, on which the Coriolis effect naturally has big effects, but with the smaller scale effects which we can see on the Regatta course...
Zurecht gilt die Duisburger Regattabahn unter allen nationalen und internationalen Wettkampfstätten nicht nur als schönste sondern auch beste Naturbahn.
The Duisburg regatta course is justifiably considered to be not only the most attractive but also the best natural course amongst all the national and international competition venues.
Die Vorzüge der Duisburger Regattabahn sind international wohlbekannt, wofür auch spricht, dass nirgendwo sonst so viele Kanu- und Ruderweltmeisterschaften stattgefunden haben - zuletzt die Kanurennsport-WM 2007 und 2013. Zurück
The advantages of the Duisburg regatta course are internationally well known, which is reflected in the fact that no other regatta course anywhere else has had so many canoeing and rowing world championships - most recently canoe racing World Cup in 2007 and 2013.