Vertaling van "Reibelements" in Engels
Das Deckblech ist nun zwischen dem Kopf des Reibelements und dem Grundblech fixiert.
The upper layer is now fixed between the head of the friction element and the base plate.
Transportrolle nach den Ansprüchen 12 oder 13, bei welcher die Eingriffseinrichtungen mindestens einen mit dem ersten Reibelement verbundenen Magneten einschließen, wobei der mindestens eine Magnet ein Magnetfeld erzeugt, welches das zweite Reibelement in Richtung des ersten Reibelements zieht.
A conveyor roller as recited in claims 12 or 13, wherein said engaging means include at least one magnet associated with said first friction element; said at least one magnet generating a magnetic field attracting said second friction element towards said first friction element.
Verfahren zum Ausbilden eines Reibelements nach Anspruch 13, worin das Entfernen des kontaktfreien Abschnitts erfolgt, indem eine Vielzahl von Ausnehmungssektoren ausgebildet wird.
A method of forming a friction member according to claim 13 wherein said removing of the non-contacting portion is performed by forming a plurality of recessed sectors.
Reibelement nach Anspruch 1 oder 2, worin die Gestalt des Reibelements die eines hohlen Kreiszylinders ist.
A friction member according to claim 1 or claim 2 wherein the shape of the friction member is a hollow circular cylinder.
Verfahren zum Übertragen von Leistung mit: Aufbringen eines Reibelements nach einem der Ansprüche 1 bis 7 auf eine Oberfläche eines Substrats und Übertragen eines Drehmoments mit dem Reibelement auf einen benachbarten Gegenstand.
A method of transmitting power comprising: applying a friction member, according to any one of claims 1 to 7, to a surface of a substrate; and transmitting torque with the friction member to an adjacent article.
Verfahren nach Anspruch 14, außerdem mit: Bereitstellen einer Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 13, wobei der Schritt des Bereitstellens einer Vorrichtung den Schritt des Aufbringens eines Reibelements umfasst und die Vorrichtung bei dem Schritt des Übertragens eines Drehmoments verwendet wird.
The method of claim 14 further comprising: providing an apparatus according to any one of claims 8 to 13, wherein said step of providing an apparatus includes said step of applying a friction member and the apparatus is used in said step of transmitting torque.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Lenkeingangswelle (12) durch mittlere Ausnehmungen des Reibelements (60), des Federelements (110) und des Kupplungselements (80) erstreckt.
A device according to any of claims 1 to 12, characterized in that the steering input shaft (12) extends through central recesses of the friction element (60), the spring element (110) and the coupling element (80).
Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, bei der das Reibelement (33) wenigstens eine vorstehende Lasche (40) zum Herausziehen des Reibelements (33) aus seiner Betriebsstellung aufweist.
The assembly of claim 1 or 2 wherein the friction member (33) has at least one protruding tab (40) for pulling the friction member (33) slidingly away from its working position.
Brems-Reibelement (20) nach Anspruch 13, wobei die Trag- und Führungsvorrichtungen (58, 60) an gegenüberliegenden Enden des Reibelements angeordnet sind.
A brake friction element (20) according to claim 13 in which the support and guide means (58,60) are located at opposite ends of the friction element.
Druckregelventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Schenkel (8) in einem spitzen Winkel aufeinander gerichtet sind, die wahlweise mit einer die Aufweitung des Reibelements (2) bestimmenden Radien versehen sind.
Pressure control valve as claimed in claim 3, characterized in that the ends of the legs (8) point to one another at an acute angle and optionally have radii that determine the expansion of the friction element (2).
Verfahren zum Ausbilden eines Reibelements, wobei das Reibelement ein Reibelement nach Anspruch 1 oder 2 ist, worin die Vielzahl von Vorsprüngen ausgebildet wird, indem der kontaktfreie Abschnitt von der Oberfläche der Reibplatte entfernt wird.
A method of forming a friction member, the friction member being a friction member according to claim 1 or claim 2 wherein said plurality of protrusions are formed by removing the non-contacting portion from the surface of the friction plate.
Druckregelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß nach der Montage des Reibelements (2) am Ventilstößel (2) die Schenkel (8) plastisch verformt sind.
Pressure control valve as claimed in claim 1, characterized in that the legs (8) are deformed plastically after the friction element (2) is mounted on the valve tappet (2).
System nach Anspruch 5, bei welchem die erste Schaltventileinrichtung (236) weiterhin eine Einrichtung für eine abwechselnde Druckbeaufschlagung und ein Lüften des zweiten Reibelements (74) in Übereinstimmung mit der Steuerung des ersten Steuerdruckes (SOL2) aufweist.
The system of claim 5 wherein said first shift valve means (236) further includes means for alternately pressurizing and venting said second friction element (74) in accordance with the control of said first control pressure (SOL2).
