Eine häufige Reorientierung und Rückversicherung durch die Pflegepersonen oder Angehörigen ist auch hilfreich.
Frequent reorientation and reassurance by hospital staff or family members may also help.
Genau das ist es, was zur Stabilisierung und zur Reorientierung von traumatisierten Flüchtlingen besonders wichtig ist.
This focus is particularly important for the stabilization and reorientation of traumatized refugees.
Beratung für die Reorientierung der Verteilung von Produkte und Dienstleistungen gemäß der Markanförderung
Advice on reorienting product and service distribution according to the market demands
Cœuré kündigte ferner an, dass die EZB Marktteilnehmer, Gesetzgeber und Standardsetzer dabei unterstützen werde, Klimarisiken zu identifizieren und ein klares Rahmenwerk für die Reorientierung von Finanzströmen zu entwerfen.
Furthermore, Cœuré announced that the ECB would support market participants, legislators and standard setters in identifying climate-related risks and drawing up a clear framework for reorienting financial flows.
Neue Umstände erfordern neue Entscheidungen und eine Reorientierung, damit das innere Gleichgewicht wieder hergestellt wird.
New circumstances demand new decisions and reorientation, so that inner balance can be restored.
Wegen letzterer wird die Protonenrelaxation nicht nur von molekularer Reorientierung beeinflusst, sondern auch von Translation.
Because of the latter the proton relaxation is not only governed by molecular reorientation but also by translation.
An diesem Punkt gibt es über eine homokline Bifurkation einen stark hysteretischen Übergang zu einem Zustand mit starker Reorientierung.
There a strongly hysteretic transition to a state with large reorientation occurs via a homoclinic bifurcation.
Die operative Versorgung mit Reorientierung des Azetabulums ermöglicht eine kausale Behandlung mit Behebung der Fehlstellung und Bildung eines natürlichen Gelenks.
Surgical management with reorientation of the acetabulum allows causal therapy of the deformity and preservation of the native hip joint.
Es bedarf einer signifikanten Reorientierung individueller und kollektiver Ziele und erfordert eine tiefgehende Veränderung von Einstellungen und Verhaltensweisen.
A significant reorientation of individual and collective goals is needed, which requires a profound change in attitudes and behaviour.
Die oszillierende Schneckenwelle sorgt dabei für einen intensiven Produktaustausch in axialer Richtung durch mehrfache Teilung, Faltung und Reorientierung der Knetmasse.
The oscillating screw shaft ensures intensive material exchange in an axial direction by multiple splitting, folding and reorientation of the product.
Bei den zahlreichen Gesprächen während der Ausstellung habe er den Trend zur Reorientierung auf die Eigenfertigung bemerkt.
In the course of the numerous discussions during the exhibition he noticed the trend towards reorientation to in-house production.
Diese Reorientierung umfasste im wesentlichen drei Ideen
The reorientation was essentially articulated by three main ideas
Der neue Zustand entspricht einer gleichmäßigen Präzession des Direktors, nun jedoch mit einer sehr langen Periode und großer Reorientierung.
The new state corresponds to a uniform precession of the director, however, with very large period and with large reorientation.