Die Community-Richtlinien untersagen ausdrücklich jeden Editierkrieg zwischen Mitwirkenden in gemeinsamen Repositorien.
The community guidelines explicitly discourage any edit war between contributors on shared repositories.
Eine dauerhafte Archivierung der Publikation ist über die Repositorien gewährleistet.
Permanent archiving of the publication is ensured through the repositories.
Beiden Arten von Repositorien machen die Publikationen dauerhaft frei verfügbar und erhöhen so die Sichtbarkeit.
Both types of repository make publications openly accessible on a permanent basis, thereby increasing their visibility.
Das stabile QGIS kann aus anderen Repositorien installiert werden.
QGIS stable can be installed from an alternative repository.
Die Metadaten werden an andere relevante Repositorien und Suchdienste weitergegeben.
The metadata are passed on to other relevant repositories and search engines.
Viele dieser Modifikationen sind auch für die Nutzung elektronischer Repositorien relevant.
Plenty of these modifications are crucial for the use of electronic repositories.
Wann immer möglich sollten Daten in fachspezifischen Repositorien hinterlegt werden.
Wherever possible, data should be deposited in disciplinary repositories.
Der Oberflächentext dieser universellen Repositorien sollte in mehreren Sprachen verfügbar sein.
The interface text in these universal repositories should be available in several languages.
Umfangreiche Erfahrung mit den wesentlichen Repositorien von Expressionsdaten und -signaturen ist vorhanden.
Considerable experience with the major repositories of expression data and signatures is available.
Repositorien ermöglichen die langfristige Aufbewahrung, die Publikation und das Auffinden digitaler Daten.
Repositories enable the storage, publication and findability of digital resources.
Dazu gehören auch Forschungsdaten, die bereits auf anderen Repositorien gespeichert sind.
That may include research data already hosted in other repositories.
Herkömmliche Repositorien bewahrten Schriftstücke und Bücher auf - diese mussten regelmäßig gereinigt werden.
Conventional repositories indexed documents and books and had to be revised regularly.
Für Einblicke sollten wir dafür sorgen, dass unsere Repositorien durchsuchbar und benutzerfreundlich sind.
For insights, we should ensure our repositories are queryable and user-friendly.
