Berlin ist das internationalste unter den großen Literaturfestivals der Republik.
Berlin is the most international of the big literary festivals in the republic.
Aber damals waren wir auf dem Wege zur bürgerlich-demokratischen Republik.
But at that time we were advancing towards a bourgeois-democratic republic.
Es handelt sich um ein einmaliges Gebiet in der Tschechischen Republik.
The area is unique in the whole country.
Er sagt, er sei der größte Altsteinhändler der Republik.
And claims to be the largest used stone dealer in the country.
In unserem Programm steht kein Wort von der Republik.
There is not one word in our program about a republic.
Doch diese Arena überragt alle anderen in der Republik.
Yet this arena towers above all others in the republic.
Ihr verbreitet Angst im Herzen der Republik.
You have struck fear into the very heart of the Republic.
Heute kämpfen wir für mehr, als nur für die Republik.
Today we fight for more than the Republic.
Ich komme wieder und räche die Republik.
I will come back and seek revenge for the Republic.
Die Häftlinge rächen sich an der Republik.
The prisoners are taking out their vengeance on the Republic.
Europa wandte sich sofort gegen die entstehende Republik.
Europe soon coalesces against the nascent republic.
Um das Maß vollzumachen plagte schlechtes Wetter die junge Republik.
To round out the problems, severe weather plagued the young republic.
Rumänien ist eine halbpräsidentische repräsentative demokratische Republik.
Romania is a semi-presidential representative democratic republic.