Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Resolution 1244
Vertaling van "Resolution 1244" in Engels
Resolution 1244
UNSCR 1244
Es geht hier um die Einhaltung der im Jahre 1999 verabschiedeten Resolution 1244.
We are talking about respecting Resolution 1244 passed in 1999.
Die neue internationale Formation für den Folgezeitraum nach der Resolution 1244 würde alle einbeziehen und eine starke EU-Komponente aufweisen.
The new international formation for the follow-up period to Resolution 1244 will involve everybody and have a strong EU presence.
unter internationaler Zivilverwaltung gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates
under international civil administration in line with UNSCR 1244
Die Völkergemeinschaft hat sich zur vollständigen Durchführung der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verpflichtet.
The international community is committed to the full implementation of UNSCR 1244.
In diesem Zusammenhang ist die Annahme der Verordnung betreffend den verfassungsrechtlichen Rahmen für die vorläufige Selbstverwaltung des Kosovo ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Durchführung der Resolution 1244.
In this context, the adoption of the regulation concerning the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo is an important step in the implementation of UNSCR 1244.
Wir halten es für sehr wichtig, daß es dem Rat tatsächlich gelingt, die bei der Versöhnung der ethnischen Gruppen bereits erreichten Fortschritte auszubauen und die Resolution 1244 in die Praxis umzusetzen.
It is very important that the Council manages to further develop the progress already made in the reconciliation between the ethnic groups and that Resolution 1244 can be put into practice.
Er erinnerte an sein Festhalten an einem demokratischen und multiethnischen Kosovo und brachte erneut die Erwartung zum Ausdruck, daß alle Seiten der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in vollem Umfang nachkommen.
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Die Erreichung dieser Ziele ist unabdingbar, um einen politischen Prozess in Gang zu setzen, der die Zukunft des Kosovo im Einklang mit der Resolution 1244 bestimmen soll.
The fulfilment of these targets is essential to commencing a political process designed to determine Kosovo's future, in accordance with resolution 1244.
Serbien muss sich auch aufgeschlossener für die Teilnahme des Kosovo (im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates) an der regionalen Zusammenarbeit und an anderen Foren zeigen.
Serbia also needs to show a more constructive approach towards the participation of Kosovo under UNSCR 1244 in regional cooperation and other fora.
Ein weiteres Element, das dem Fall des Kosovo Ausnahmecharakter verleiht, ist der lange Zeitraum internationaler Verwaltung gemäß der Resolution 1244.
Another factor that makes the Kosovo case exceptional is the long period under international administration in accordance with Resolution 1244.
Andererseits wird versucht, die unvollständige Resolution 1244 zu durchbrechen und die "kontrollierte Unabhängigkeit des Kosovo" zu erklären.
On the other hand, it attempts to breach the incomplete Resolution 1244 and to declare the 'controlled independence of Kosovo'.
Doch die Resolution 1244 schließt nicht aus, dass Kosovo eine De-facto-Regierung erhält, die wie eine wahre nationale Regierung funktioniert.
But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de-facto government that functions like a true national government.
In Bekräftigung der Formel "Zuerst Standards, dann Status" betont der Rat, dass der Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo im Einklang mit Resolution 1244 nur dann vorankommen wird, wenn das Ergebnis der umfassenden Überprüfung positiv ist.
Reaffirming the 'standards before status' policy, the Council stresses that further advancement towards a process to determine future status of Kosovo in accordance with resolution 1244 will depend on the positive outcome of this comprehensive review.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Resolution 1244 in het Duits
Resultaten: 200. Exact: 200. Verstreken tijd: 113 ms.
