Im Rahmen des Richtprogramms werden gegenwärtig zwei laufende Aktionen der Gesundheitsministerien finanziert.
Two operations with the health ministries are currently benefiting from funding from the indicative programme.
jedes Jahr eine operationelle Prüfung des Richtprogramms vor
Die heutige Unterzeichnung des Richtprogramms ist mit zwei wichtigen Schritten verbunden.
Today's signing of the Indicative Programme incorporates two important events.
Im Rahmen der Reform des Konzepts der externen Hilfe wäre es wünschenswert, über quantifizierbare Indikatoren zur vollständigen Bewertung eines Projekts oder Richtprogramms zu verfügen.
Under the reformed approach to external assistance, quantifiable indicators are desirable for a complete appraisal of a project or indicative programme.
Die Finanzierungsbeschlüsse werden auf der Grundlage des entsprechenden Richtprogramms gefasst, sofern die Projekte nicht Teil eines Finanzierungsplans sind.
Financing decisions shall be based on the corresponding indicative programme if the projects do not form part of a financing plan.
einen Zeitplan für die Durchführung und Überprüfung des Richtprogramms einschließlich der Mittelbindungen und der Auszahlungen
a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
die Ausarbeitung und Annahme eines mehrjährigen Richtprogramms zur Durchführung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere
the preparation and adoption of a multiannual indicative programme for implementing the country strategy papers and regional strategy papers
treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen des Richtprogramms zu gewährleisten, und sorgen unter anderem dafür, dass der zum Zeitpunkt der Programmierung vereinbarte Zeitplan für die Mittelbindungen und die Auszahlungen eingehalten wird
take all necessary measures to ensure adherence to the provisions of the indicative programme, including ensuring that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to; and
Die Ergebnisse der Evaluierung werden bei der Ausarbeitung der neuen Strategie und des neuen Richtprogramms 2012-2013 für diese Komponente berücksichtigt werden.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Die Unterstützung der politischen Reformen in den Bereichen der Menschenrechte und der Demokratie bleibt eine der Prioritäten des nationalen Richtprogramms 2007-2010.
Supporting political reform in the areas of human rights and democracy continues to be a priority in the national indicative programme for 2007-2010.
hält es für wichtig, dass die nicht planmäßig durchgeführten Vorhaben strenger kontrolliert werden und die Zuschüsse innerhalb des mehrjährigen Richtprogramms eventuell auf schneller verlaufende Projekte übertragen werden können
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly
einen Zeitplan für die Durchführung und Überprüfung des Richtprogramms einschließlich der Mittelbindungen und der Auszahlungen, und
a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
Die jährliche operationelle Überprüfung des Richtprogramms besteht in einer gemeinsamen Bewertung der Durchführung des Programms und trägt den Ergebnissen der einschlägigen Monitoring- und Evaluierungsmaßnahmen Rechnung.
The annual operational review of the indicative programme shall consist of a joint assessment of the implementation of the programme and take into account the results of relevant activities of monitoring and evaluation.
