Letzte Nacht hat Rin mich nach draußen gebeten, um mit ihm zu reden.
Last night, Rin-san called me outside to talk.
Rin ist nicht der einzige Idaten, der Dämonen besiegen kann.
Rin-san isn't the only Idaten capable of defeating demons.
Aber das kam Rin und den anderen Idaten nie in den Sinn.
But that never occurred to Rin-san or the other Idaten.
Weil ich deine Wünsche respektieren wollte, egal was Rin sagt.
Because whatever Rin said, I wanted to respect your wishes.
Rin mag zwar unglaublich sein, aber das ist ein Teamkampf Drei-gegen-Drei.
Rin might be incredible, but this is a three-on-three team battle.
Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
Rin is always surprised when she sees me.
Rin arbeitet gewissenhaft, selbst wenn es nicht so aussieht.
Rin's a hard worker, though you'd never guess it.
Ich hab mir Sorgen gemacht, weil Rin in letzter Zeit seltsam wirkte.
I was worried because Rin was acting so weird lately.
Eine Verletzung beendet die Karriere, und Rin startet eine normale Schullaufbahn.
An injury ends this career, and Rin starts a normal school life.
So ist das nicht zwischen Rin und mir.
That's not how it is between Rin and me.
Du bist recht leicht zu durchschauen, Rin.
I think you're quite easy to understand, Rin.
Rin hat mir erzählt, dass du immer noch fleißig schwimmst.
I heard that you're still swimming from Rin.
Es war nicht nur Rin, der außergewöhnliche Waffen besitzt.
It wasn't just Rin who possessed extraordinary weapons.