Rin doesn't seem like a captain.
Rin-san scheint mir irgendwie nicht zum Kapitän geeignet.
My last chance to swim with Rin is this summer.
Außerdem ist das der letzte Sommer, in dem ich mit Rin-senpai schwimmen kann.
Rin's potential is pulled out when he swims with you.
Wenn er mit dir schwimmt, kommt Rins Potenzial zum Vorschein.
Because whatever Rin said, I wanted to respect your wishes.
Weil ich deine Wünsche respektieren wollte, egal was Rin sagt.
Rin has a dream of swimming on the world level.
Rins Traum ist es, für die Welt zu schwimmen.
By swimming with you, Rin's potential is drawn out.
Wenn er mit dir schwimmt, kommt Rins Potenzial zum Vorschein.
Rin might be incredible, but this is a three-on-three team battle.
Rin mag zwar unglaublich sein, aber das ist ein Teamkampf Drei-gegen-Drei.
Rin is always surprised when she sees me.
Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
Rin's a hard worker, though you'd never guess it.
Rin arbeitet gewissenhaft, selbst wenn es nicht so aussieht.
I was worried because Rin was acting so weird lately.
Ich hab mir Sorgen gemacht, weil Rin in letzter Zeit seltsam wirkte.
An injury ends this career, and Rin starts a normal school life.
Eine Verletzung beendet die Karriere, und Rin startet eine normale Schullaufbahn.
That's not how it is between Rin and me.
So ist das nicht zwischen Rin und mir.
I think you're quite easy to understand, Rin.
Du bist recht leicht zu durchschauen, Rin.