In der Nähe befinden sich noch weitere ehemalige mittelalterliche Burgen, im nahen Ort Bieberbach die Reste der Burg Bieberbach, in südwestlicher Richtung der vor- und frühgeschichtliche Ringwall Heidelberg auf dem Heidelberg über Äpfelbach.
In the nearby village of Bieberbach are the remains of Bieberbach Castle, to the southwest is the prehistorical and early ancient hillfort on the Heidelberg above Äpfelbach.
Keltische Ringwall Otzenhausen ist eine der eindrucksvollsten keltischen Befestigungsanlagen in Europa.
The Celtic hillfort of Otzenhausen is one of the most impressive Celtic fortifications in Europe.
Die Druckwellen des Vulkanausbruchs zerstören die Vegetation in einem weiten Umkreis und bilden neben einem Ringwall einen tiefen Krater.
The pressure waves from the volcanic eruption destroyed the vegetation in a wide radius and formed a deep crater surrounded by a circular wall.
Die ersten, einfachen Höfe entwickelten sich nach und nach zu einem Gut, und das mittelalterliche Vemmetofte war stark befestigt mit Ringwall, zwei Wallgräben und Zugbrücken: eine Notwendigkeit wegen der vielen Raubzüge der Wenden und der inneren Streitigkeiten in Dänemark.
The first simple farms developed into manor farms and in the middle ages, Vemmetofte was strongly fortified by a circular wall, two moats and drawbridges. This was necessary because of the numerous raids by the Wends and the internal strife in Denmark.
Es ist nicht mehr viel des ursprünglichen Gebäudes zu sehen, aber es wird angenommen, daß es auf einem alten Ringwall erbaut wurde.
Not much is left of the original structure, but it is believed that it was built on top of an ancient ring fort.
Geführte Wanderung [Spaziergang] durch die beeindruckende Landschaft über den historischen Ringwall zu den „Heiligen Quellen"
Guided tour of historical ring fort and through the impressive landscape to the 'holy springs'
Noch älter, aber ebenso eindrucksvoll: der keltische Ringwall in Otzenhausen, der die Region vor den Römern schützen sollte.
Even older, but just as impressive: the Celtic Circular Wall in Otzenhausen that was built to protect the region from the Romans.
Nur ein Steinwurf entfernt: der keltische Ringwall in Otzenhausen, der als das besterhaltene keltische Monument Deutschlands gilt.
Just a stone's throw away: the Celtic Circular Wall in Otzenhausen that is considered the best preserved Celtic monument in Germany.
In unmittelbarer Nachbarschaft des vor 2.500 Jahren kulturell bedeutendsten Zentrum Europas, dem keltischen Ringwall in Nonnweiler, liegt der liebevoll gestaltete Landgasthof Paulus.
The beautifully kept Landgasthof Paulus stands close to the site of the Celtic circular wall in Nonnweiler, which was Europe's most significant fortification 2,500 years ago.
Das Konferenz- und Tagungszentrum der Europäischen Akademie Otzenhausen liegt am Südrand des neu gegründeten Nationalparks am prämierten Saar-Hunsrück-Steig und in direkter Nachbarschaft zum geschichtsträchtigen keltischen Ringwall von Otzenhausen ("Hunnenring")
The European Academy of Otzenhausen conference and meeting centre is situated on the southern edge of a recently founded national park and is in the immediate vicinity of the award-winning Saar-Hunsrück-Steig hiking trail and the Celtic circular wall of Otzenhausen ("Hunnenring") steeped in history.
Die Burg erscheint heute als bogenförmiger Ringwall umgeben von einem Graben.
Today the castle appears as a ring-wall surrounded by a ditch.
Die fingen wir gestern Nacht, in einem Dorf beim Ringwall,
We caught these last night, a village near the rimwall...
Unsere Suite im Haus Ringwall empfängt unsere Gäste mit stimmungsvoller Einrichtung in warmen Farben und Holzmöbeln höchster Qualität.
The suite in Ringwall house welcomes you with an atmospheric design, warm colours and wooden furniture.
