Die subtile Ironie in ihrem Roman lag völlig außer seiner Reichweite.
The subtle irony in her novel was completely beyond his grasp.
Der Roman erforscht das Thema der Obsession durch seine komplexen Charaktere.
The novel explores the theme of obsession through its complex characters.
Sein neuer Roman kann sich nicht ganz mit seinen früheren großartigen Büchern messen.
His latest book doesn't quite stack up against his earlier brilliant novels.
Die historischen Anspielungen im Roman kamen bei jüngeren Lesern nicht an.
The historical references in the novel were lost on younger readers.
Er sieht sich oft als Hauptfigur in einem spannenden Roman.
He often fancies himself as the main character in a thrilling novel.
Der Roman zeichnet den korrupten Lobbyisten als modernen Händler des Todes.
The novel portrays the corrupt lobbyist as a modern merchant of death.
Er las diesen Roman und war auf ewig von alten Legenden fasziniert.
He read that novel and was ever after fascinated by ancient legends.
Sie las den ganzen Roman auf einmal während des langen Fluges durch.
She finished the entire novel at one go during the long flight.
Sein neuer Roman fällt für einen Krimi wirklich aus dem Rahmen.
His new novel really breaks out of the mould for crime fiction.
Er stellte den Charakter im Roman als mutigen Helden dar.
He portrayed the character as a brave hero in the novel.
Die Höhen und Tiefen ihrer Ehe könnten einen ganzen Roman füllen.
The twists and turns of their marriage could fill an entire novel.
Sie kennt diesen Roman von vorn bis hinten und kann Passagen zitieren.
She knows that novel nose to tail and can quote whole passages.
In dem Roman versunken, gab sie sich der Geschichte völlig hin.
Lost in the novel, she gave herself to the story completely.
