Der ganze erste Akt fiel dem Rotstift zum Opfer.
The whole first act fell victim to the red pencil.
Leider hat der Rotstift allerdings auch die Seitenairbags getroffen.
Unfortunately the red pencil however has hit the side air bags.
Jeder der sechzehn Stadtteile von Dormagen besitzt einen eigenen Sportplatz ein Luxus, der bald dem Rotstift zum Opfer fallen wird.
Every one of the sixteen city neighbourhoods has its own sports field a luxury which will soon suffer from the red pen.
Macron hat die Ideen, Merkel den Rotstift
Macron has the ideas, Merkel the red pen
Um Geld zu sparen, setzte der Stadtrat beim lokalen Kulturbudget den Rotstift an.
To save money, the council took an axe to local arts funding.
Die Militärmusik war stets ein leichtes Opfer für den fiskalischen Rotstift.
The military band was always an easy victim of the cost-cutting axe.
Mit der neuen Geschäftsführung könnten mehrere Stellen dem Rotstift zum Opfer fallen.
With the new management in place, several jobs might face the axe.
Aufgrund schlechter Leistungen wird das Team bei der nächsten Überprüfung wahrscheinlich dem Rotstift zum Opfer fallen.
Due to poor performance, the team will likely face the axe in the next review.
Also holt Eure Laufkalender und den Rotstift raus.
So take out your running calendar and the red pencil.
Rotstift auf Papier und späteres Nachtragen sind passé.
Red pen on paper and subsequent revisions are a thing of the past.
Wo der Rotstift angesetzt wird, ist entscheidend.
Where the red pencil is set, is crucial.
Alles, was von besonderer Wichtigkeit erscheint, soll mit einem Rotstift unterstrichen werden.
All that appears of particular importance should become underlined with a red pencil.
Das Bild im Kopf soll also mit einem Rotstift durchgestrichen werden.
The image in the head should therefore be crossed out with a red pencil.
