Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
SBNIP
Vertaling van "SBNIP" in Duits
So why is the SBNIP still fighting for wage bargaining rights?
Weshalb also kämpft die SBNIP nach wie vor für Lohnverhandlungsrechte?
The SBNIP fought for over two years for wage bargaining rights and now must "share" them with an organisation that up until now has shown no interest in wage bargaining.
Die SBNIP hat seit mehr als zwei Jahren für Verhandlungsrechte gekämpft und muss diese Rechte nun mit einer Organisation "teilen", die bisher keinerlei Interesse an Lohnverhandlungen gezeigt hat.
The SBNIP wanted to negotiate wages as part of the collective bargaining process, and to have the wage scale included in the employment contract.
Die SBNIP wollte im Rahmen der Kollektivverhandlungen auch über Löhne verhandeln und die Lohntarife in die Beschäftigungsverträge einbeziehen.
The SBNIP has been struggling since 2008 for the right to bargain a collective agreement including wage rates.
Die SBNIP kämpft seit 2008 für das Recht zur Aushandlung einer Kollektivvereinbarung, einschließlich Lohnsätzen.
It is now three years that the union at Panjang, the SBNIP, has been vainly seeking to begin the process of negotiating a collective agreement that includes wages.
Die Gewerkschaft SBNIP in Panjang bemüht sich nunmehr seit drei Jahren vergeblich um Verhandlungen über einen Tarifvertrag, der auch die Löhne umfasst.
Since then, Nestlé has been engaged in an all-out effort to undermine the SBNIP and avoid negotiations.
Seither hat Nestlé alle Anstrengungen unternommen, um die SBNIP zu schwächen und Verhandlungen zu vermeiden.
Despite the court order, there is nothing to stop Nestlé from entering into genuine negotiations NOW with the SBNIP for a new collective agreement.
Ungeachtet der gerichtlichen Verfügung hindert Nestlé nichts daran, JETZT echte Verhandlungen mit der SBNIP über einen neuen Tarifvertrag aufzunehmen.
Unions around the world have taken action in support of the Panjang workers, but Nestlé continue to reject basic collective bargaining rights for the SBNIP.
Gewerkschaften in aller Welt haben Maßnahmen zur Unterstützung der Arbeiter/innen in Panjang getroffen, aber Nestlé lehnt grundlegende Kollektivverhandlungsrechte für die SBNIP weiterhin ab.
SBNIP members were pressured into joining the FKBNI.
Mitglieder der SBNIP wurden zum Beitritt zur FKBNI gedrängt.
Now that headquarters has committed to wage bargaining, Nestlé Indonesia has committed to making that impossible for the SBNIP... unless the union agrees to bargain together with the Nestlé workers' "communication forum".
Da die Konzernzentrale sich nunmehr zu Lohnverhandlungen verpflichtet hat, setzt Nestlé Indonesien alles daran, diese für die SBNIP unmöglich zu machen..., sofern sie nicht einwilligt, mit dem "Kommunikationsforum" der Nestlé-Arbeitnehmer gemeinsam zu verhandeln.
We will continue our struggle and we will bring this campaign to the attention of the world until Nestle Indonesia negotiates in good faith with SBNIP
Wir werden unseren Kampf fortsetzen und wir werden die Welt über unsere Kampagne informieren, bis Nestlé Indonesien in Treu und Glauben mit der SBNIP verhandelt .
Part of the problem was precisely that no NCP has any kind of regulatory power to force a resolution, says Ron Oswald of the IUFexternal link, an international federation of trade unions that filed the case on SBNIP's behalf.
Ein Teil des Problems war gerade, dass kein NKP über irgendwelche Regulierungsmacht verfügt, um eine Lösung erzwingen zu können , erklärte Ron Oswald von der IUFexterner Link, einem internationalen Gewerkschaftsverband, der die Beschwerde im Namen der SBNIP eingereicht hatte.
In Bandar Lampung, members of the SBNIP were joined by members of 4 independent foodworkers' unions to demand the unconditional reinstatement of the 53 dismissed Panjang union members.
In Bandar Lampung schlossen sich 4 unabhängige Lebensmittelgewerkschaften den Mitgliedern der SBNIP an, um die bedingungslose Wiedereinstellung der 53 Gewerkschaftsmitglieder in Panjang zu verlangen.
Synoniemen voor SBNIP in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 58 ms.
