Nicht so bei SECA Waagen und erst recht nicht bei dieser speziellen Saunawaage.
But not on seca scales and certainly not on this special sauna scale.
In der Praxis findet man die SECA bei allen Arten von Geschäften wieder.
A SECA can be used in practice for all types of business.
Einführung eines Schwefelgrenzwerts von 0,1% für außerhalb der SECA eingesetzte Fahrgastschiffe ab 2020
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
Die Einführung des strikteren Kraftstoffnormwerts für Fahrgastschiffe würde fünf Jahre später erfolgen als in den SECA, um etwaige Probleme bei der Kraftstoffverfügbarkeit zu vermeiden.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Damit setzt SECA einen weiteren wesentlichen Schritt seiner Nachhaltigkeitsstrategie.
Thereby SECA set another significant step of its sustainable strategy.
Auf diese Weise würde ohne gründliche Folgenabschätzung ein neues SECA geschaffen.
This would be tantamount to creating a new SECA without a thorough impact assessment.
SECA Zahnriemen sind verfügbar als Meterware und auch als endlos verschweißte Zahnriemen.
SECA timing belts are available as long length version and as welded endless belts.
Die anspruchsvolleren Grenzwerte sind in den SECA Regionen auch nach 2020 weiterhin einzuhalten.
The more demanding limits will also have to be observed in the SECA regions starting in 2020.
Diese Mischphasen sind in dem Maße kritisch, dass rechtzeitig vor Erreichen der SECA mit der Umstellung begonnen werden muss, um sicherzustellen, dass die gesetzlichen Vorgaben in den SECAGebieten eingehalten werden können.
These mixing phases are critical in that the crew has to start the changeover in due time before reaching the SECA to ensure that the legal provisions applying to these areas can be complied with.
eine neue Vorschrift einzuführen, die den außerhalb der SECA geltenden Normwert für den Schwefelgehalt von Kraftstoffen betrifft („allgemeiner Normwert")
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard")
Die Studien über die Auswirkungen des in den SECA geltenden Schwefelgrenzwertes von 0,1 % auf den Kurzstreckenseeverkehr ergaben, dass diese Vorschrift Auswirkungen auf die Verkehrsmuster haben könnte.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Einige Interessenträger äußerten Bedenken hinsichtlich der mit den neuen Anforderungen verbundenen Kosten und des potenziellen Risikos von Verkehrsverlagerungen (vom Kurzstreckenseeverkehr auf Lkw) insbesondere in Gebieten, in denen striktere Normwerte für den Schwefelhöchstgehalt gelten (SECA).
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Die Grenzwerte für den Schwefelgehalt in Schiffskraftstoffen wird in den ausgewiesenen Kontrollzonen für Schwefelemissionen (SECA) ab 2015 von 1,5% auf 0,1% reduziert.
The proposed maximum limits for sulphur content of marine fuels will be lowered in the designated sulphur emission control areas (SECA) from 1.5% to 0.1% from 2015.
