Es sind Handbücher für Administratoren und Benutzer sowie ein Handbuch für Ihr SIP-Telefon verfügbar.
There are administrator and subscriber user guides, as well as a guide for your SIP phone.
Das eingebaute Relais kann durch das SIP-Telefon bedient werden, das den Ruf auslöst.
The integrated relay can be operated from the SIP phone that originated the call.
Mit dem snom 100 präsentierte das Unternehmen 1999 das weltweit erste SIP-Telefon, ein Jahr später folgte die Implementierung des ersten SIP-Stack und die Definition des Plug-and-Play-Mechanismus für snom Telefone.
With the snom 100, the company in 1999 presented the world's first SIP telephone, followed one year later by the implementation of the first SIP stack and the definition of the plug-and-play mechanism for snom phones.
Die Parameter für die SIP-Endgeräte werden bei einem SIP-Telefon über die Tastatur oder über die zugehörige Konfigurationssoftware bzw. bei einem Softphone im Konfigurationsmenü vorgenommen.
SIP terminal equipment parameters can be entered using the SIP telephone keypad, the corresponding configuration software, or the softphone configuration menu.
Wenn beim Tätigen von Anrufen Probleme auftreten, ziehen Sie die Ethernet-Kabel und schließen ein SIP-Telefon an, von dem Sie wissen, dass es funktioniert.
If you are having problems making calls, disconnect the Ethernet cable and connect a known working IP-PT.
Bei Netzausfall funktioniert das SIP-Telefon ggf. nicht.
16 Important Information IMPORTANT NOTICE: Under power failure conditions, the IP-PT may not operate.
Hinzu kommt noch bei einigen Distributionen, dass das eigene SIP-Telefon nicht unterstützt wird, sondern nur die des Herstellers selber, und man die Hardware erneuern müsste.
In addition, there are some distributions that the own SIP phone is not supported, but only the manufacturer himself, and you would have to renew the hardware.
Sie werden diesen Anruf an jedem Festnetz, Mobiltelefon oder SIP-Telefon erhalten, die Sie benennen.
You will receive that call at any landline, mobile phone, or SIP phone that you designate.
Die hier erstellten Kurzwahlnummern werden nicht mit Kurzwahlnummern synchronisiert, die Sie auf Ihrem SIP-Telefon erstellen.
The speed dials you create here do not sync with any speed dials you create on your SIP phone.
Der Dialog Screenshot zeigt ein Beispiel für ein SIP-Telefon mit der Nebenstellennummer "201".
The dialog image shows an example for a SIP phone with extension "201".
Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass das Generieren der Beschwerderegistrierungsnachricht (300) ein Generieren der Beschwerderegistrierungsnachricht (300) an dem SIP-Telefon charakterisiert.
The method of claim 22 characterized in that generating the complaint registration message (300) characterizes generating the complaint registration message (300) at the SIP phone.
Ebenso kann die Kamera jetzt auch über das Netzwerk Sprachanrufe an andere SIP-Telefone, Softphones (Computerprogramme, die ein SIP-Telefon darstellen), aber auch Festnetzanschlüsse und Mobiltelefone herstellen (mit Hilfe von SIP-Providern).
Likewise, the camera can place (voice) phone calls to other SIP phones, soft phones (computer applications emulating a SIP phone), but also to regular telephones and mobile (cell) phones when using SIP providers.
Beachten Sie, dass Sie zum Testen von Verbindungen über SIP-Provider zwei Benutzerkonten (eines für die Kamera, ein anderes für Ihr SIP-Telefon oder Softphone) bei einem geeigneten Provider benötigen.
Note that you will need two SIP accounts from your SIP provider (one for the camera, one for your SIP phone or soft phone).
