Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
SIS II
Vertaling van "SIS II" in Engels
SIS II
SISII
icherstellen, dass das Schengener Informationssystem II (SIS II) voll funktionsfähig wird
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational
Aufgrund der enormen Verzögerungen bei der Entwicklung von SIS II beschlossen Bulgarien und Rumänien, nicht zu warten, bis SIS II seinen Betrieb aufnimmt (derzeit steht immer noch kein konkreter Zeitplan fest), sondern einen Antrag auf Teilnahme am gegenwärtigen „SISone4ALL" zu stellen.
Due to the enormous delays in the development of the SISII, Bulgaria and Romania decided not to wait until the start of operations of the SISII (currently, still without a concrete timetable), but to apply to join the current SISOne4ALL.
Daher richten wir nun die Fragen an Sie, welche Gründe es für diese Verzögerungen gibt und ob es möglich wäre, einen konkreten Termin zuzusagen, an dem das SIS II in Betrieb genommen werden kann.
This is why we are putting these questions to you now as to the reason for this delay and as to whether it would be possible to guarantee a date by which the system will be up and running.
Dezember 2001: Mitteilung der Kommission über die Entwicklung von SIS II, die insbesondere mit Blick auf die Erweiterung und die technische Entwicklung unerlässlich geworden ist317
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress317
Außerdem möchte die Kommission sicherstellen, dass die für die Realisierung des SIS II erforderlichen Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden.
Furthermore the Commission wants to make sure that the budget necessary to its development can be provided.
Im zweiten Bericht beleuchtet der Berichterstatter die im Zusammenhang mit dem Schengen-Informationssystem entstandenen Probleme sowie die Möglichkeit der Einführung einer neuen Ausbaustufe, SIS II, die mit der EU-Erweiterung auf jeden Fall notwendig werden wird.
In the second report the rapporteur looks at the problems that have emerged with the Schengen Information System and the opportunity to move forward to the second version of it, which clearly will be needed with enlargement.
Investitionen in IT-Systeme, um die Umstellung auf das SIS II (Schengen-Informationssystem) abzuschließen.
The investment in IT systems to finalise the migration to the Schengen Information System II.
Der Rat nahm Informationen der Kommission über bestimmte Sachverhalte im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) zur Kenntnis.
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Im zweiten Bericht beleuchtet der Berichterstatter die im Zusammenhang mit dem Schengen-Informationssystem entstandenen Probleme sowie die Möglichkeit der Einführung einer neuen Ausbaustufe, SIS II, die mit der EU-Erweiterung auf jeden Fall notwendig werden wird.
In the second report the rapporteur looks at the problems that have emerged with the Schengen Information System and the opportunity to move forward to the second version of it, which clearly will be needed with enlargement.
Vor einiger Zeit erhielten wir einen Bericht der Kommission über Verzögerungen beim technischen Fortschritt des SIS II. Die diesbezüglichen Maßnahmen und Zeitpläne müssen im Lichte der neuesten Informationen offen und ehrlich geprüft werden.
Measures and timetables relating to this must be examined openly and honestly in the light of the latest information.
Jede Person hat das Recht, über die zu ihrer Person im SIS II gespeicherten Daten (personenbezogene Daten ) Auskunft zu verlangen und auf ihre Person bezogene, sachlich unrichtige Daten berichtigen oder unrechtmäßig gespeicherte personenbezogene Daten löschen zu lassen.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him or her corrected or to have unlawfully stored data relating to him or her deleted.
Das SIS II ist ein einziges integriertes System und wird von der Kommission nach den in diesem Beschluss festgelegten Verfahren entwickelt.
The Belgian-Swedish initiatives relate to a single integrated system, a solution which is also endorsed by the Commission.
Deutschland wird im Rahmen seiner Präsidentschaft alle notwendigen Schritte unternehmen um sicher zu stellen, dass es bei der Realisierung des SIS II gemäß dem nunmehr angepassten Zeitplan nicht erneut zu Verspätungen kommen wird.
As part of its Presidency, Germany will take all the necessary steps to ensure that there will be no further delays under the new, adapted time schedule.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor SIS II in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 35 ms.
