We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
SLIM programme
Das SLIM-Programm ist das Ergebnis unseres langfristigen Studiums der Problematik der Reduktion von Übergewicht.
SLIM programme is a result of our long-term study of weight reduction.
Ich weiß davon als Berichterstatterin über das SLIM-Programm, das die Statistiken für grenzüberschreitenden Handel im Binnenmarkt einfacher machen wollte.
I know about this as rapporteur for the SLIM programme, which aimed to simplify statistics for cross-border trade in the internal market.
Er bittet, den betreffenden Satz dahingehend zu nuancieren, daß auf das SLIM-Programm Bezug genommen und vor allem darauf hingewiesen wird, daß es zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch keine entsprechenden Richtlinienvorschläge gibt, aber sehr wohl andere Maßnahmen vorgeschlagen worden sind.
He asked for the sentence to be qualified by a reference to the SLIM programme and more specifically to the fact that no directives had hitherto been proposed but that other measures had been.
Ich möchte eine letzte Warnung aussprechen: Reden Sie nicht noch einmal über das SLIM-Programm, ohne daß konkrete Vorschläge vorliegen!
I would like to issue a final warning: don't come back again and speak about the SLIM programme if we have not got any concrete proposals.
Ich frage mich, wie lange wir noch mit anerkennenden Worten über das SLIM-Programm reden werden.
Mr President, I wonder how long we are going to continue to speak in appreciative terms about the SLIM programme.
Abschließend erläutert er die Daten, die im Binnenmarktanzeiger zur Anwendung der Entscheidung 3052/95 über die Transparenz, zum SLIM-Programm und zu den wirtschaftlichen Auswirkungen des Binnenmarkts angegeben sind.
Finally, he presented the data in the Scoreboard concerning the operation of Decision 3052/95 on transparency, the SLIM programme, and the economic impact of the Single Market.
Ich danke dem Berichterstatter, der Kommission und besonders Kommissar Monti für seine Beharrlichkeit und freue mich, daß die jetzige Ratspräsidentschaft dem SLIM-Programm eine besonders herausragende Bedeutung beimißt.
I thank the rapporteur, the Commission and in particular Commissioner Monti for his perseverance and I am pleased that the current Council Presidency accords the SLIM programme a particularly prominent significance.
Glauben Sie, daß es möglich wäre, mit dem SLIM-Programm auch zusätzlich den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik oder den Ausschuß der Regionen zu beschäftigen, so daß sich in erster Linie diese Ausschüsse auf SLIM-Projekte konzentrieren?
Do you think it would be possible to get the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects?
In diesem Sinn kann das SLIM-Programm wirklich Bahnbrechendes für den einzelnen europäischen Bürger leisten, und ich hoffe sehr, daß die diversen Eltern und Paten des SLIM-Programms in ihren Bemühungen konstant fortfahren, dieses SLIM-Programm voranzutreiben und am Leben zu erhalten.
In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen, and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
Natürlich wünsche auch ich mir, daß sich das SLIM-Programm sehr viel schneller und deutlicher in handfeste, für jedermann wahrnehmbare Ergebnisse niederschlägt.
Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
Neben FICHE-IMPACT, das versuchen soll, neue Rechtsvorschriften zu vereinfachen und klar und deutlich für den Bürger darzustellen, ist eben das SLIM-Programm dafür gedacht, das bestehende Rechtswerk zu vereinfachen.
In addition to FICHE-IMPACT which is to try to simplify new legal regulations and to make them clear for the benefit of citizens then SLIM is designed to simplify the existing statute book.
Ich danke dem Berichterstatter, der Kommission und besonders Kommissar Monti für seine Beharrlichkeit und freue mich, daß die jetzige Ratspräsidentschaft dem SLIM-Programm eine besonders herausragende Bedeutung beimißt.
I thank the rapporteur, the Commission and in particular Commissioner Monti for his perseverance and I am pleased that the current Council Presidency accords the SLIM programme a particularly prominent significance.
Lösung: das SLIM-Programm (Simpler Legislation for the Internal Market) zur Vereinfachung der Binnenmarktvorschriften.
Solution: SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
