Vertaling van "SMES" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die vorliegende Anwendung ist für diejenigen die auf das Schiedsverfahren der SMES in An-spruch nehmen möchten, um unverbindlich die geschätzten Schiedsgerichtskosten auf der Basis des jeweiligen Streitgegenstandes ermitteln zu können.
The following application is for those who want to access the arbitration process of the AMC, to calculate noncommittally the rough arbitration costs on basis of the current subject matter.
Kosten des Mediationsverfahrens sind die Grundgebühr, die Verfahrensgebühr (Honorar des Mediators), sowie mit den Parteien abgestimmte Ausgaben der SMES und des Mediators.
Costs Cost The costs of the mediation proceeding are the basic fee, the procedural fee (fee of the mediator), as well as the coordinated outgoings of the AMC and the mediator.
SMEs identifizieren und deren Verfügbarkeit für die Durchführung der Transition planen
Identify the SME's and plan for SME availability for executing transition
Alle übrigen Verfahrenskosten der SMES und des Mediators werden nach entsprechender Vereinbarung mit den Parteien bestimmt.
All the rest process costs of the AMC and of the Mediator are defined as it says in the parties' agreements.
Kosten des Mediationsverfahrens sind die Grundgebühr, die Verfahrensgebühr (Honorar des Mediators), sowie mit den Beteiligten abgestimmte Ausgaben der SMES und des Mediators.
The fees of the mediation proceedings consist of the filing fees, the Mediator's fee, as well as-upon the parties' relevant agreement-any expenses of the AMC and the Mediator.
Für welche Streitigkeiten können die Beteiligten das Meditionsverfahren der SMES in Anspruch nehmen?
Which disputes can the parties refer to Mediation under the auspices of AMC?
Die Beteiligten, der Mediator und die SMES erhalten jeweils eine Ausfertigung.
The parties, the Mediator and the AMC take each of one copy.
Der Mediator kann von weiteren Personen (Assistenten oder Mediatoren in der Ausbildung oder Angestellten der SMES) unterstützt werden, die den Bestimmungen dieser Verfahrensordnung unterliegen.
Upon the parties' agreement, the Mediator may be assisted by other parties (Assistants, or trainee mediators or employees of the AMC), who are subject to the terms of the present Rules.
Der Mediator unterzeichnet mit der Annahme seiner Ernennung eine Erklärung bezüglich seiner Unparteilichkeit und Unabhängigkeit, welche er dem Sekretariat der SMES übergibt.
The Mediator, upon acceptance of his/her appointment, signs obligatorily the relevant statement as to his/her impartiality and independence, which he/she gives to the Mediation Secretariat of the AMC.
Der Mediator, der Koordinator und das Sekretariat der SMES erteilen keinen juristischen Rat und unterlassen dies selbst in dem Fall, in dem die Beteiligten, die über diese Pflicht zu informieren sind, ein entsprechendes Gesuch an sie richten.
The Mediator, the Mediation Coordinator and the Secretariat of the AMC do not provide any legal advice and abstain from giving any such advice, even if the parties request such advice, and are informed of such obligation of the above persons.
Der Mediator kontaktiert die Beteiligten unverzüglich nach Unterzeichnung der Mediationsvereinbarung der SMES.
After the signing of the Agreement to submit the dispute to the AMC Mediation, the Mediator contacts the parties without undue delay.
Welche Normen regeln das Mediationsverfahren der SMES?
Which are the Rules that regulate the Mediation procedure in AMC?
Für Streitigkeiten in Handelssachen kann das Mediationsverfahren der SMES in Anspruch ge-nommen werden, unabhängig davon, ob die Beteiligten Mitglieder der Deutsch-Griechischen Industrie-und Handelskammer sind oder nicht.
Commercial disputes may be referred to Mediation under the auspices of the AMC irrespective of whether the parties are members of the German Hellenic Chamber of Commerce or not.
