Auch in der SPD gibt es Widerstand gegen das geplante Gesetz.
There is also opposition to the planned legislation within the SPD.
Die SPD muss sich jetzt überlegen, wie sie den Übergang hinbekommt.
The SPD needs to consider now how it can manage a transition.
Ich verstehe einfach immer weniger, was bei der SPD passiert.
Basically, I understand less and less what happens at the SPD.
Viel ist seitdem über die Erneuerung der SPD diskutiert worden.
Much has been discussed since then on the renewal of the SPD.
Sie wollte eine Koalition vor allem mit der SPD bilden.
The party wanted to form a coalition with the SPD in particular.
Die Wähler wenden sich gelangweilt ab, die SPD fürchtet herbe Verluste.
Bored voters are turning away, and the SPD fears substantial losses.
Oben hatte die SPD ihr Büro, unten haben wir gerockt.
The SPD had their office upstairs while we were rocking downstairs.
Die Verhandlungen haben die innere Zerrissenheit der SPD öffentlich demonstriert.
The negotiations have publicly demonstrated the SPD's inner struggle.
Und ich bin der SPD sehr dankbar, dass sie dieses Treffen organisiert.
And I am very grateful to the SPD for organising this meeting.
Er versenkt die SPD Schuhplatte und ermöglicht damit auch bequemeres Gehen.
It sinks the SPD cleat and allows for more comfortable walking.
Auch darüber gibt es in der SPD und der Großen Koalition Differenzen.
There are differences over this both within the SPD and the grand coalition.
Doch die pseudolinken Sprüche aus der SPD werden nicht viel fruchten.
However, the pseudo-left slogans of the SPD will not be very successful.
