Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala.
Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale.
die mehrfache gleichzeitige Zuteilung desselben SSR-Codes erfolgt an Flüge, die in konfliktfreie Richtungen durchgeführt werden.
multiple simultaneous assignments of the same SSR code shall be made to flights operating in conflict-free directions.
SSR-Codes werden in verschiedene Kategorien eingestuft, um eine differenzierte Codezuteilung zu ermöglichen
SSR codes shall be classified into different categories to allow for differentiated code assignment
SSR-Codes aus den verschiedenen in Buchstabe c genannten Kategorien werden entsprechend der Flugrichtung zugeteilt
SSR codes from the different categories referred to in point (c) shall be assigned according to the directions of flights
eine Änderung des SSR-Codes ist in Feld 7 einzutragen
a change to the SSR Code shall be included in field 7
Individuelle Systeme zur Zuteilung von SSR-Codes müssen folgende Funktionen aufweisen
Individual systems used for the assignment of SSR codes shall have the following functional capabilities
Anforderung der Zuweisung eines SSR-Codes seitens der Stelle, an welche die obige Benachrichtigung/Koordination gesendet wird, falls erforderlich.
request the assignment of an SSR code from the unit to which the above notification/co-ordination is sent, if required.
Zielüberwachungs-Steuersystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass SSR-Codes als die Identifikations-codes verwendet werden.
The control target surveillance system according to claim 1, characterized in that SSR codes are used as said identification codes.
Betriebspiste, Höhenmessereinstellungen, SSR-Codes, neu zugeteilte Funkkanäle, Anweisungen zur Flughöhe, Kurs- und Geschwindigkeitsanweisungen und
runway-in-use, altimeter settings, SSR codes, newly assigned communication channels, level instructions, heading and speed instructions; and
Um die Verfügbarkeit von SSR-Individualcodes zu optimieren, sollten verbesserte und harmonisierte Fähigkeiten für die automatisierte Zuteilung von SSR-Codes von denjenigen Flugsicherungsorganisationen eingesetzt werden, die nicht über die Fähigkeit verfügen, die Funktion der Downlink-Luftfahrzeugkennung zu nutzen.
In order to optimise the availability of discrete SSR codes, improved and harmonised capabilities for the automatic assignment of SSR codes to aircraft should be deployed by those air navigation service providers that will not have a capability to use the downlinked aircraft identification feature.
Sofern keine zentrale Code-Zuweisung beispielsweise durch ein ACC erfolgt, muss den Flugplätzen unter Umständen eine bestimmte Menge diskreter SSR-Codes zugewiesen werden.
Unless code allocation is performed centrally, e.g. by an ACC, airports may need to be individually allocated a set of discrete SSR codes.
Die Annahme des SSR-Codes durch die eine COD-Meldung erhaltende Stelle wird vorausgesetzt.
Acceptance of the SSR code by the unit receiving the COD message shall be assumed.
Beinhaltet eine PAC-Meldung einen Antrag auf Zuweisung eines SSR-Codes und lässt sie sich korrekt verarbeiten wie im oben stehenden Absatz 7.2.3.2.2 beschrieben, muss zusätzlich zur LAM eine COD-Meldung rückgesendet werden.
If the PAC message includes a request for the assignment of an SSR code and is correctly processable as described in paragraph 7.2.3.2.2. above, a COD message shall be returned in addition to the LAM.
