Herr Samland ist, so glaube ich, dagegen.
Anhand pragmatischer Fallbeispiele zeigt Samland, dass ein guter Name oder Titel kein Zufall ist.
Based on pragmatic case examples Samland demonstrates that a good name or title is no accident.
Herr Samland, wir sprechen eindeutig über die Entlastung 1996.
Mr Samland, it is clear that we are discussing the 1996 discharge.
Mit diesen u.a. Fragen beschäftigt sich Bernd Samland seit über 15 Jahren.
Bernd Samland has concerned himself with this and other questions for more than 15 years.
Ich möchte insbesondere Herrn Samland für seine unermüdlichen Bemühungen um eine Verbesserung der Qualität dieser Zusammenarbeit danken.
I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.
Seit viereinhalb Jahren habe ich den starken Verdacht, daß Herr Samland Wasser in Wein verwandeln kann.
I have been under the distinct impression for four and a half years that Mr Samland could turn water into wine.
Ferner möchte ich Herrn Samland darauf hinweisen, daß wir einen Haushaltsplan für ein Jahr und nicht für zehn Jahre aufstellen.
The second point I should like to make to Mr Samland is that this budget is for one year, not ten.
Ich persönlich halte die Klarstellung von Herrn Samland für wirklich wichtig und danke ihm dafür.
Personally, I think that Mr Samland's explanation was quite important, and I thank him for it.
Dann wird der Markt das leisten, was Herr Samland aus öffentlichen Geldern nicht geben will.
Then the market will do what Mr Samland is not prepared to pay for out of public funds.
Wie Herr Samland hervorhob, handelt es sich um einen sehr geringen Betrag.
It is a very small amount of money. Mr Samland underlines this.
Besonders in den Interviews ist es Gerd Samland und seiner Mannschaft hervorragend gelungen, die wirklich wichtigen Inhalte hervorzubringen.
The interviews that Gerd Samland and his team held, were particularly successful, in bringing the important information to the fore.
Wie Herr Samland in seinem Bericht ausführte, ist dies eine Schlüsselfrage.
As Mr Samland said in his report, this is a key issue.
Ich halte den Einwand von Herrn Samland für berechtigt.
I think that Mr Samland's objection is well founded.
