Seine Karriere begann bei der Eisenbahn, wo er als Schaffner arbeitete.
His career began at the railroad, where he worked as a conductor.
Nach einigen Stunden erschien ein Schaffner und fragte nach unserem Marschziel.
After several hours a conductor appeared and asked about our destination.
Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
Ringing its bell, the train runs over the guard's foot.
Der Schaffner hatte immer noch dies oder jenes in Ordnung zu bringen.
The guard always had to neaten this or that.
Der Schaffner den sie zuerst angesprochen hatte kam auf uns zu.
The conductor them first had responded it came up to us.
Der Schaffner sagte nur, dass wir den Zug zu verlassen haben.
The conductor just said that we have to leave the train.
Sie warf mir einen entrüsteten Blick zu und der Schaffner grinste unverfroren.
She threw an indignant view and to me the conductor grinned coolly.
Bevor der Zug abfuhr, kündigte der Schaffner an, dass alle sich gut festhalten sollten.
Before the train departed, the conductor announced everyone should hang tight.
Der Schaffner sorgt dafür, dass der Zug pünktlich abfährt und ankommt.
Naturally, the conductor makes sure the train arrives and departs on time.
Der Schaffner für unseren Wagen hat uns direkt begrüßt und unser Abteil gezeigt.
The conductor for our car welcomed us directly and showed our compartment.
In Straßenbahnen waren ausschließlich Männer als Fahrer und Schaffner angestellt.
The city streetcar service normally hired only males as drivers and conductors.
Der Schaffner fragte uns, ob wir eine Strafanzeige einreichen wollten.
The conductor asked us if we wished to file a lawsuit.
Es gibt keine Schaffner, um Tickets oder Tore zu sammeln.
There are no conductors to collect tickets or gates to pass through.