We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Schiffsmitarbeiter waren beeindruckt vom Verhalten der Jugendlichen und der positiven Lernumgebung.
The crewmembers were impressed by the young people's behaviour and the nurturing atmosphere.
Sechs Schiffsmitarbeiter hatten zuvor an diesem Tag deren Heim besucht und bei einem Renovierungsprojekt geholfen.
Earlier that day, six crewmembers had visited the home to help with a painting project.
Dabei erfuhren die Schiffsmitarbeiter, dass der Vater des Mädchens vor ihren Augen erschossen wurde und ihre Mutter drogenabhängig ist.
The volunteers learned the girl's father had been killed in front of her, and her mother is addicted to drugs.
Für drei der Schiffsmitarbeiter war das etwas Neues, da sie noch keine Erfahrung im Umgang mit Menschen mit Behinderungen hatten.
For three of the volunteers, the experience was something new, as they were not used to working with people with disabilities.
Während ich mich selbst finden wollte, entging es mir, dass meine Eltern mich bereits liebten und ich diese Liebe annehmen sollte , sagte Mike*, ein Schiffsmitarbeiter aus den Niederlanden, der von seiner Beziehung zu seinen Eltern erzählte.
By trying to find myself, I was missing the point that I was already loved by my parents and had to accept that love, said Mike, a crewmember from the Netherlands, as he was telling the story of his relationship with his parents.
Ehrengast Ramanana Barthelemy Samuel, der Vertreter des Verwaltungschefs der Region Atsinanana, hieß jeden Schiffsmitarbeiter herzlich willkommen.
Guest-of-honour, Monsieur RAMANANA Barthelemy Samuel, Representative of the Chief of Region Atsinanana, extended his warm welcome to every crewmember of the ship.
Die Schiffsmitarbeiter fanden den Workshop sehr praxisnah und hilfreich.
Crewmembers found the workshop very practical and helpful.
In einem Zentrum für körperlich und geistig behinderte Kinder sangen Schiffsmitarbeiter Lieder und spielten mit den Kindern.
At a centre for youth with mental and physical disabilities, crewmembers sang songs and played with the children.
Schiffsmitarbeiter, die gerne nähen und Handarbeiten machen, konnten mit ihren Fähigkeiten und Talenten diese Frauen ermutigen.
Crewmembers with a passion for sewing and crafts had the chance to use their gift and talent to encourage these women.
Nach dem Anspiel brachten Schiffsmitarbeiter den Kindern ein Lied darüber bei, dass jeder Mensch Liebe braucht.
Following the drama, crewmembers taught the children a song about everyone needing love.
Sie wollte, dass Schiffsmitarbeiter in ihre Schule kommen, für ihre Schüler ein gutes Vorbild sind und sie ermutigen.
She wanted crewmembers to come and share with her students, to set a good example and encourage them.
Die Kinder empfingen diese Liebe, aber die Schiffsmitarbeiter berichteten, dass auch sie an diesem Tag reich beschenkt worden waren.
The children received this love, but the crewmembers shared that they had received a lot on this day too.
Zwar sind die Schiffsmitarbeiter bei ihrer unkonventionellen Arbeit an Überraschungen gewöhnt, doch es fällt nicht immer leicht, sich auf das Unerwartete vorzubereiten.
While volunteers are told to expect surprises in their unconventional life of service, it is not always easy to prepare for the unexpected.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.