Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Schnapsideenf
Vertaling van "Schnapsidee" in Engels
boneheaded move
non-starter
silly idea
liquor idea
your get-rich schemes
Auch deshalb hat sich dieser Auftrag keineswegs als Schnapsidee sondern als Geniestreich erwiesen.
So this assignment turned out to be rather a stroke of genius than a crazy idea.
Es tönt wie eine totale Schnapsidee.
It sounds like a completely crazy idea.
Ich wusste, dass es eine Schnapsidee es ihm nicht zu sagen.
I knew it was a bad idea not to tell him.
Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
It's a bad idea, but it might work.
Ihre Mutter wirkte immer noch nicht begeistert von dieser Schnapsidee, wie sie es nannte.
Her mother was still not excited about this crazy idea, as she called it.
Das war damals aber eher so eine Schnapsidee, trotzdem haben wir uns als Volunteer online angemeldet.
At the time, that was more like a crazy idea, nevertheless we registered online as a volunteer.
Angefangen hat es mit einer Schnapsidee am Pool, als einen unserer Volontäre die Lust auf ein Wienerschnitzel überkam.
At first there was only a crazy idea at the poolside, when one of our volunteers gets so much appetite for a schnitzel.
Britney, das ist doch 'ne Schnapsidee, das merkst du, oder?
Britney, this is a crazy idea.
Das ist ehrlicherweise eine „Schnapsidee", führt diese Vorgehensweise doch dazu, dass die Agenturen „dichtmachen" und gar keine schlauen Fragen mehr stellen.
To be honest, that is a crazy idea as this approach leads to the agencies closing off and not asking any smart questions.
Was 2010 als Schnapsidee begann, ist inzwischen zu einer energiegeladenen Partyband herangereift, die auch mal unbekanntere Stücke aus der Versenkung holt.
What started in 2010 as a crazy idea, has meanwhile matured into an energetic party band, that sometimes also brings less known pieces from the sinkhole.
Zum Amüsement der Zuschauer, die das für eine verzweifelte Schnapsidee hielten, stieg Langer in den Baum, fand den Ball und schlug ihn direkt aufs Grün - ein Wunderschlag.
To the amusement of the spectators who thought it was the crazy idea of a desperate man, Langer climbed into the tree, found the ball and hit it right on to the green - an incredible shot.
Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist - auch wenn es, wie Böhme gesteht, eine „Schnapsidee" war.
Nothing is more powerful than an idea whose time has come - even if, as Böhme admits, it was a "crazy idea".
Der tideabhängige Triathlon auf der Nordseeinsel ist 2004 aus einer Schnapsidee entstanden und hat sich mittlerweile von einem „Geheimtipp der Szene" zu einem überregional bekannten Sporthappening entwickelt.
The tide dependent triathlon on the North Sea island was born out of a crazy idea in 2004 and is now an "insider tip in the scene" and a supra-regional known sport happening.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Schnapsidee in het Duits
Resultaten: 135. Exact: 135. Verstreken tijd: 46 ms.
