Netze für Überwachung und Monitoring im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit, Informationssysteme für die Landwirtschaft, Schnellwarnsysteme sowie FuE-Programme spielen eine wichtige Rolle bei der Gewinnung wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Networks for monitoring and surveillance in the area of public health and animal health, information systems in the agricultural sector and rapid alert systems, as well as R& D programmes, play an important role in the generation of scientific knowledge.
Die Zusammenfassung unserer wissenschaftlichen Kompetenz und die Stärkung unserer Schnellwarnsysteme werden dem Zentrum eine bessere Vorbereitung sowie schnellere und effektivere Reaktion im Falle des Ausbruchs einer Seuche ermöglichen.
By pooling our scientific expertise and reinforcing our rapid alert systems, the ECDC will allow better preparation and swifter and more effective responses to disease outbreaks.
Die Drittstaaten möchten es gerne als Modell verwenden, um ihre eigenen Schnellwarnsysteme in ihren Ländern etablieren zu können. Wir helfen ihnen dabei.
The third countries would like also to use it as a model, to set up their own rapid alert system in their own territories.
Mit seiner Zuständigkeit für die Schnellwarnsysteme, für die Koordinierung einer bundeseinheitlichen Lebensmittelüberwachung und für die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, Tierarzneimitteln und gentechnisch veränderten Organismen besitzt das BVL alle Voraussetzungen, Synergien beim Einsatz präventiver Maßnahmen zu nutzen, auszubauen und neu zu schaffen.
As the body responsible for the rapid alert system, the coordination of nationwide food monitoring and the approval of plant protection products, veterinary drugs and genetically modified organisms, the BVL meets all the requirements for utilising, expanding and recreating synergies when employing preventative measures.
Die Behörde koordiniert die Lebensmittelüberwachung und genehmigt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und Tierarzneien. Außerdem arbeitet das BVL als deutsche Kontaktstelle für Schnellwarnsysteme der Europäischen Union.
This office coordinates food monitoring and approves plant protection products and veterinary drugs. The BVL also works as the German liaison office for early-warning systems in the European Union.
Außerdem arbeitet das BVL als deutsche Kontaktstelle für Schnellwarnsysteme der Europäischen Union.
The BVL also works as the German liaison office for early-warning systems in the European Union.
Die Gemeinschaft hat eine Schlüsselrolle gespielt beim Festlegen der Anforderungen und bei der Organisation der Koordinierung von Beobachtung und Monitoring für eine ganze Reihe von Krisenfällen mittels verschiedener Schnellwarnsysteme, spezieller Überwachungsnetze, Monitoringsysteme für Strahlenschutz und Informationssysteme für Chemikalien.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
die Möglichkeit prüfen, schließlich eine Verbindung der Schnellwarnsysteme der EU und der USA für gefährliche Waren herzustellen.
consider the possibility of eventually linking the EU and U.S. rapid alert systems on dangerous products.
Außerdem prüfen wir die Möglichkeit, die Schnellwarnsysteme der USA und der Gemeinschaft für gesundheitsgefährdende Lebensmittel miteinander zu verbinden.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Das Symposium beleuchtete verschiedene Aspekte: die Bemühungen der Wirtschaft, die amtlichen Importkontrollen, die Schnellwarnsysteme und die Kontrollsysteme in Drittländern.
The symposium highlighted various aspects: efforts made by the industry, official import controls, rapid alert systems, and control systems in Third Countries.
die Verbesserung und den Ausbau der „Schnellwarnsysteme" aufgrund der Ergebnisse der Besuche in den Mitgliedstaaten und der dort geführten Gespräche: es wurden Experten für die technische Prüfung der gemeldeten Produkte und die technische Entwicklung eines Internet-gestützten Systems gewonnen
The improvement and upgrading of the "Rapid Alert Systems", based on the results of visits and discussions in Member States: expertise for the technical assessment of products notified in the system and for the technical development of an Internet-based system has been procured
Durch die Bündelung des wissenschaftlichen Sachverstands in Europa und die Verstärkung unserer Schnellwarnsysteme wird das Zentrum dazu beitragen, dass die EU und die Mitgliedstaaten schneller und wirksamer auf Seuchenausbrüche reagieren können und besser auf Epidemien und bioterroristische Anschläge vorbereitet sind.
By pooling Europe's scientific expertise and reinforcing our rapid alert systems the ECDC will help the EU and its Member States to respond more quickly and effectively to disease outbreaks to be better prepared against epidemics and bioterrorist attacks.
Die Kommission ist derzeit im Begriff, das System ARGUS13 14 einzurichten, das alle gemeinschaftlichen Schnellwarnsysteme und ein Krisenkoordinationszentrum durch geeignete Koordinierungsstrukturen miteinander verbindet, um im Notfall frühzeitige Initiativen und Reaktionen in jedem Bereich der Gemeinschaftspolitik zu gewährleisten.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
