Kinder, die diese Fertigkeiten entwickeln, wechseln gut in andere Schulsysteme über.
Children who develop these skills transition well into other school systems.
Gute Schulsysteme und wirkungsvolle Ausbildungsmöglichkeiten sind deshalb eine Grundvoraussetzung für Entwicklung.
Good school systems and effective training structures are therefore a precondition for development.
Da die staatlichen Schulsysteme nicht alle Wissensbereiche umfassend abdecken können, begleiten wir einzelne Projekte, die Kindern und Jugendlichen bereits während ihrer Schulausbildung wichtige Schlüsselqualifikationen für die Zukunft vermitteln.
Since state education systems cannot fully cover all areas of knowledge, we support individual projects designed to teach children and young people key skills for their future while they are still at school.
Die jüngst veröffentlichten verschiedenen Studien in der EU stufen die Mitgliedstaaten nach der Qualität ihrer Schulsysteme ein.
Several studies published recently in the EU list Member States according to the quality of their education systems.
Deshalb sind Demokratische Schulen eine Herausforderung an die Schulsysteme vieler Länder.
For that reason democratic education is a challenge to the school system in many countries.
Kinder und Jugendliche aus Migranten- und Flüchtlingsfamilien unterstützt das Vorhaben dabei, sich in die jeweiligen Schulsysteme zu integrieren.
It is also helping children and youths from migrant and refugee families to become integrated into the school system.
Schulsysteme und Lehrende sind mit einer zunehmend heterogenen Schülerschaft konfrontiert.
School systems and teachers are faced with an increasingly diverse student body.
Schulsysteme müssen mit einer schwankenden Schülerzahl fertig werden.
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
Die Schulsysteme in diesen Ländern sind ganz unterschiedlich.
The school systems in these countries are very different.
Erfolgreiche Schulsysteme können aber nicht auf zweitbesten Lehrern aufgebaut werden.
Nevertheless, successful school systems are not founded on second-best teachers.
Pädagogen, Schulsysteme und der Staat nehmen sich dieses essenziellen Projekts an.
Educators, school systems, and the state are put in charge of this vital project.
Seine Anhänger bemühten sich darum, ihre Umwelt wie auch die existierenden Schulsysteme ihrer Zeit zu beeinflussen.
His disciples strove to influence both their environment and the existing school systems.
Die Schulsysteme dort sind bislang beispielsweise nicht auf partizipativen Unterricht zugeschnitten.
The school systems in these countries have so far, for example, not been tailored towards participatory learning.
