Der Löffelbagger lädt seine halb-offene Schaufel durch Verschieben in Richtung der Maschine und leert sie direkt in die nächstgelegene Schute.
The backhoe dredge loads its half-open shell by moving towards the machine and unloads it directly into the nearest barge.
Für diesen Zweck wurde in einer Schiffswerft unterhalb der Wasserlinie eine absperrbare Durchführung in das Innere der Schute eingeschweißt.
In a shipyard a lockable pipe was welded into the wall of the barge for this purpose.
Während des Sturms schaukelte die Schute heftig, blieb aber über Wasser.
During the storm, the scow rocked violently but stayed afloat.
Eine große Schute lag im Hafen und wartete darauf, beladen zu werden.
A large scow was docked at the harbor, waiting to be loaded.
Für die wenigen freien Boxen ist unser Boot zu breit; wir gehen längsseits an eine Schute.
Our boat is too beamy for the few vacant finger berths; we go alongside a lighter.
Eine Schute kann das perfekte Transportmittel für bestimmte aussergewöhnliche Güter oder Mengen sein.
A lighter might be the perfect means of transport for certain exceptional goods or volumes.
Sie transportierten Materialien für das Bauprojekt mit einer robusten Schute.
They transported materials for the construction project using a sturdy scow.
Mit einem starken Wind im Rücken segelte die Schute zügig zu ihrem Ziel.
With a strong wind behind them, the scow sailed swiftly to its destination.
Die Schute trieb sanft den Fluss hinunter und transportierte Waren zum Markt.
The scow floated gently down the river, carrying goods to the market.
Sie benutzten eine Schute, um Sand vom Flussufer zur Baustelle zu transportieren.
They used a scow to transport sand from the riverbank to the construction site.
Sie strichen die Schute in leuchtenden Farben für Sichtbarkeit auf der belebten Wasserstraße.
They painted the scow bright colors for visibility on the busy waterway.
Eine Schute kann große Mengen Fracht transportieren, ohne leicht beschädigt zu werden.
A scow can carry large amounts of freight without getting easily damaged.
Familien versammelten sich auf ihrer Schute zu einem Picknick und genossen das wunderschöne Wetter.
Families gathered on their scow for a picnic, enjoying the beautiful weather.