We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Components segment
Components&Systems segment
Die geringere Nachfrage nach Industrie-produkten hat sich im Segment Komponenten verzögert im Umsatz niedergeschlagen.
The reduced demand for industrial products was reflected in lower revenues for the Components segment with delayed effect.
Die anderen Segmente konnten zulegen, wobei das Segment Komponenten maßgeblich von den im Vorjahr noch nicht enthaltenen Beiträgen von SPII profitierte.
The other segments all showed improvements, although the Components segment profited mainly from the contributions of SPII, which were not yet included one year earlier.
Trotz des positiven Beitrags der erstmalig in den Konsolidierungskreis einbezogen SPII wirkten sich das rückläufige China-Geschäft sowie negative Wechselkurseffekte aus dem Wiedererstarken des Euro im Segment Komponenten aus.
Despite a positive contribution from the first-time consolidated entity SPII, subdued demand in China and unfavourable currency factors due to the renewed strength of the euro had a negative impact on the Components segment.
Der Auftragseingang im Segment Komponenten lag mit 78,8 Mio. EUR aufgrund der Konsolidierung von SPII deutlich über Vorjahresniveau (65,3 Mio. EUR).
At € 78.8 million, order intake in the Components segment was significantly higher than in the previous year (€ 65.3 million), due to the consolidation of SPII.
Im Segment Komponenten lag der Umsatz mit 95,8 Mio. EUR um 12,1 % unter dem Neunmonatswert des Vorjahres. Dabei wirkten sich u. a. Projektverzögerungen in Italien und ein verändertes Nachfrageverhalten im chinesischen Rolling-Stock-Markt aus.
At EUR 95.8 million, sales in the Components segment were 12.1 per cent lower than in the first nine months of the previous year, reflecting various factors, including project delays in Italy and changed demand patterns on the rolling stock market in China.
Auch das Segment Komponenten konnte den Vorjahreswert deutlich übertreffen, profitierte dabei allerdings auch von positiven Wechselkurseffekten in China und den USA.
The Components segment also easily surpassed its previous year's figures, benefiting additionally from favourable exchange rate factors in both China and the USA.
Zum Wachstum in den anderen Segmenten trugen unter anderem die gute Auftragslage im Geschäftsfeld Bremssysteme und in der Signaltechnik sowie die erstmalige Einbeziehung von SPII im Segment Komponenten bei.
Growth in the other segments was driven partially by the positive order situation in the Brake Systems business field and for signal technology products as well as the first-time consolidation of SPII in the Components segment.
Im ersten Halbjahr erreichte das Segment Kraftwerke Umsatzerlöse in Höhe von 52,1 Mio. (H1/2015:36,8 Mio. EUR), während das Segment Komponenten und Systeme Umsätze in Höhe von 1,2 Mio. EUR (H1/2015: 2,9 Mio. EUR) beisteuerte.
In the first six months, the Power Plants segment contributed revenues of € 52.1 million (H1/2015: € 36.8 million) while the Components&Systems segment achieved revenues of € 1.2 million (H1/2015: € 2.9 million.
Im Segment Komponenten verbesserte sich die Geschäftsentwicklung in 9M 2018 erheblich.
In 9M 2018, business performance in the Components segment improved significantly year-on-year.
Auch soll das erfolgreiche Segment Komponenten weiter gestärkt werden.
The successful Components segment will also be additionally strengthened.
Vom Gesamtumsatz der ersten neun Monate entfielen damit 78,4Prozent (Q1-Q3/2013:45,8Prozent) auf das Segment Komponenten und Systeme, das Segment Kraftwerke in seinen fortgeführten Bereichen machte einen Anteil von 21,6Prozent (Q1-Q3/2013:54,2Prozent) aus.
Of the overall revenues achieved in the first nine months, 78.4 percent (Q1-Q3/2013:45.8 percent) were attributable to the Components&Systems segment, with the Power Plants segment contributing a share of 21.6 percent (Q1-Q3/2013:54.2 percent).
Damit entfielen 7,4 Prozent (H1/2014:67,5 Prozent) auf das Segment Komponenten und Systeme, das Segment Kraftwerke machte einen Anteil von 92,6 Prozent (H1/2014:32,5 Prozent) aus.
7.4 percent (H1/2014:67.5 percent) of total revenues was attributable to the Components&Systems segment, with the Power Plants segment accounting for 92.6 percent (H1/2014:32.5 percent).
Ursache für diesen Anstieg war im Wesentlichen die Realisierung eines Großauftrags in Singapur, der aufgrund der Vertragsstruktur als Umsatz im Segment Komponenten und Systeme gewertet wird.
The main reason for this growth was the realisation of a major order in Singapore, which was evaluated as revenue within the Components&Systems segment due to its contractual structure.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
