Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Sendboten
Vertaling van "Sendboten" in Engels
Die Menschheit wandelt in völliger Blindheit dahin und könnte sich selbst in den Besitz der reinen Wahrheit setzen mit der vollen inneren Überzeugung dessen, was ihr als Wahrheit von oben direkt oder durch Sendboten zugeleitet wird.
Mankind walks along in complete blindness and could put itself into the possession of pure truth with the full inner conviction of that, what is sent to it from above directly or through messengers.
Meine Sendboten werden oft von diesen finsteren Wesen bedrängt, weil sie das Licht hassen und scheuen, weil sie es nicht vertragen können in ihrer Finsternis.
My messengers are often besieged by these dark beings, because they hate and shun the light, because they cannot stand it in their darkness.
Ich werde nicht solche als Sendboten aussenden, die für das Leben der Gnade tot sind, denn sie würden nichts zu geben haben.
I will not send as emissaries those who are dead to the life of grace, for they will have nothing to give.
In Wahrheit aber waren sie Sendboten aus einer anderen Welt, geschickt, um die Natur von den Eingriffen der menschlichen Spezies zu befreien.
In truth, they were emissaries from another world, sent to reclaim the landscape from the intrusions of the human species.
Das Werk dieser Sendboten begann in den Ebenen und Tälern am Fuße ihrer eigenen Berge, erstreckte sich jedoch weit über diese Grenzen hinaus.
The work of these missionaries began in the plains and valleys at the foot of their own mountains, but it extended far beyond these limits.
Ungeachtet der gegen sie unternommenen Kreuzzüge, ungeachtet der unmenschlichen Metzelei, der sie ausgesetzt waren, sandten sie weiterhin ihre Sendboten aus, um die köstliche Wahrheit zu verbreiten.
Notwithstanding the crusades against them, and the inhuman butchery to which they were subjected, they continued to send out their missionaries to scatter the precious truth.
Aber achtet auch Meiner Sendboten von oben, die zu gleicher Zeit auftreten, um euch Menschen mit einem Licht voranzugehen, dem ihr folgen sollet.
But also pay attention to my messengers from above who appear at the same time to walk at the head of you men with a light, which you are to follow.
Es ist nur ein kleiner Kreis von Wissenden, die darum wissend sind, weil die Liebe in ihnen Licht entzünden konnte und sie also auch Meine Sendboten erkennen, so diese ihnen mit verstärktem Licht entgegentreten.
It is only a small circle of knowing ones, who for that reason are knowing, because love in them could kindle light and they therefore also recognize my messengers, so these go up to them with strengthened light.
Ich stelle euch dies alles vor, und zwar durch Sendboten, die also in Meinem Namen euch Kunde bringen von Mir und Meinem Willen.
I present all this to you, and indeed through messengers, who therefore bring tidings to you in my name about me and about my will.
Lasset euch einführen in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, d.h., nehmt die Belehrungen darüber an, die euch die Wahrheitsträger, Meine Sendboten, geben, um euch die Geschehen in der Endzeit verständlich zu machen.
Let yourselves be introduced to my plan of salvation from eternity, i.e., accept the instructions about it, which the bearers of truth, my messengers, give you to make the events of the time of the end comprehensible to you.
Sie sprechen nicht von sich selbst, sie reden in Meinem Auftrag, als Meine Sendboten, und auch diese Mission ist wichtig, sollen doch die Menschen aufgestört werden aus ihrer Ruhe und hingewiesen auf die Zukunft, die für jeden einzelnen entscheidend ist für die Ewigkeit.
They do not speak of themselves; they speak on my behalf, as my messengers; and also this mission is important, because men are to be roused out of their rest and pointed to the future, which is decisive for every one individual for eternity.
Sie nannten sie Sendboten.
They called them emissaries.
Erst in der Neuzeit kamen Forscher dem Phänomen auf die Schliche - da hatten die Schweifsterne schon eine lange Karriere als Unglücksbringer oder göttliche Sendboten hinter sich.
It's only in modern times that researchers have got wise to the phenomenon - by then, the comets already had a long career as harbingers of bad tidings or heavenly messengers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sendboten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 81. Exact: 81. Verstreken tijd: 51 ms.
