Die Stromversorgung konnte am nächsten Tag wiederhergestellt und der Sendebetrieb wiederaufgenommen werden.
Power was restored the following day, and regular broadcasting resumed.
Verbesserung der Ausfallsicherheit um einen reibungslosen Sendebetrieb rund um die Uhr zu gewährleisten.
Improved reliability to ensure smooth broadcasting around the clock.
Es ist der Sendebetrieb mit kleiner Leistung.
It is the transmit mode with low power.
Dieser Verteiler ist nicht für Sendebetrieb geeignet.
This combiner is not suited for transmit mode.
Ein weiterer Grund um einen Sendebetrieb, außer zum Telefonieren, zu vermeiden liegt im Interesse der Netzbetreiber.
Another reason for avoiding the transmission mode other than when one is placing a call is in the interests of the network's operator.
Eine blaue LED zeigt den Sendebetrieb an.
A blue LED indicates the transmission mode.
Das Gesetz entspricht weitgehend internationalen Normen, doch die den Sendebetrieb betreffenden Aspekte müssen dringend geändert werden.
The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform.
Sie wird nur im Sendebetrieb durch die aktivierten Pixel sichtbar, sodass auch dann der Rand der Installation nicht wirklich zu erkennen ist.
Only the activated pixels can be seen during broadcasting so that even then the margins of the installation are not always visible.
Sechzehn Jahre widmete sich Koetsier in dieser Position insbesondere Studioproduktionen aller Epochen und Stilrichtungen, die dort für den täglichen Sendebetrieb gebraucht wurden.
Koetsier held this position for sixteen years, working intensively on studio productions of all periods and styles which were required for daily broadcasting.
Umfangreiche Audiospurtauschfunktion, die für den mehrsprachigen Sendebetrieb essentiell sind, runden das Bild eines flexiblen und umfassenden Systemkonzeptes für die Sendeabwicklung ab.
An extensive audio track swap function, which is essential for multi-lingual broadcasting, rounds off the picture of a flexible and comprehensive concept for the playout.
Nach 48 Jahren Sendebetrieb wurde der Sender abgeschaltet.
After 48 years of broadcasting the station was switched off.
Die Bedürfnisse im Sendebetrieb sowie in Live- und Event Produktionen im Bereich Hörfunk und Fernsehen unterliegen den sich stetig verändernden Produktionsanforderungen.
The needs in broadcasting and in the production of live events for radio and television are subject to constantly changing production requirements.
Auch vielen anderen Musikrichtungen, gemeinnützigen Vereinen, Non-Profit Organisationen, Jugend-Kulturen, ethnischen Minderheiten und anderen Randgruppen bietet sich durch den Sendebetrieb eine besondere Möglichkeit sich zu präsentieren.
Also many other genres, voluntary organizations, non-profit organizations, youth cultures, ethnic minorities and other marginalized groups is by broadcasting a special opportunity to present themselves.