Die Sensorplatte kann an einer beliebigen Position im Stack platziert werden.
The sensor plate can be placed at an arbitrary position in the stack.
Beim Einbau der Sensorplatte die Isolierlackierung auf Beschädigung prüfen.
When installing the sensor plate, check the insulating paint for damage.
Massensensor nach einem der vorangegangenen Ansprüche, worin die Formen von zumindest einigen der Membranen, der Anschlussplatte, der Sensorplatte oder der Federplatte, falls bereitgestellt, durch Zuschneiden mittels Laserbehandlung oder -bearbeitung dimensional angepasst sind.
A mass sensor according to any one of the preceding claims, wherein the shapes of at least some of said diaphragm, said connecting plate, said sensing plate, or said spring plate, if provided, are dimensionally adjusted by trimming with laser processing or machining.
Schaltung nach Anspruch 8, bei der die leitende Sensorplatte (12) eine hohe Impedanz aufweist und kapazitiv mit einer Außenerdung gekoppelt ist.
A circuit according to claim 8, wherein the conductive sensing plate (12) is of high impedance and is capacitively coupled to external ground.
Auf der Sensorplatte können sich Wasseransammlungen bilden.
Deposits from the water may form over the sensor plate.
Die elektronische Sensorplatte garantiert eine genaue Regelung.
Die Sensorplatte und den Motorstator austauschen.
Replace the sensor plate and motor stator.
Die Schweißnähte an der Sensorplatte werden auf Risse, Spritzer, Versatz und Einbrandkerben untersucht.
The welds on the sensor plate are inspected for cracks, spits, misalignment and undercutting.
Ausgleich einer möglichen Verkantung der Sensorplatte auf dem Bauteil
Compensation of possible tilt of the Sensor Plate on the device
Dieser Nachteil kann dadurch beseitigt werden, daß die Sensorplatte als unterer Abschluß des Spendergehäuses eingesetzt wird.
This disadvantage can be eliminated in that the sensor plate is used as the lower termination of the dispenser housing.
Die derart eingesetzte Cursorsteuerung besteht üblicherweise aus einer Sensorplatte, die aus einem lichtdurchlässigen Material gefertigt ist.
The cursor control used for such purposes typically consists of a sensor plate which is made of a light transmissive material.
Die Sensorplatte auf Verbiegung und die Verbindung des Motor-Phasen-Sensors prüfen.
Inspect the sensor plate for bend, and the motor commutation sensor for connection.
Abnehmbare Sensorplatte mit ca. 1,5 m langem Kabel
Removable sensor plate with approx. 1.5 m long cable
