Vertaling van "Setzlings" in Engels
4-6 kg/ha aufgeteilt auf mehrere Dosen (1-2 kg/ha) während der Kulturzeit oder Eintauchen des Setzlings vor der Verpflanzung
Open field vegetables 4-5 kg/ha divided into several doses (1-2 kg/ha) during season or immerse the seedling before transplantation
Förderung der Wurzelentwicklung des Setzlings
Promotes root development of the seedling
Von der Kultivierung des Setzlings über die Ernte und Aufbereitung der Arabica-Kaffeebohnen bis hin zum Rösten liegen sämtliche Verarbeitungsschritte in unserer Hand.
From cultivating the coffee seedlings to roasting the coffee, all of the processing steps lie in our own hands.
Sie sollten doppelt so breit wie der Wurzelballen des Setzlings und tief genug, damit der gesamte Wurzelballen unter der Erde liegt, sein.
They should be twice as wide as the root balls of the seedlings, and deep enough so that you can fit the entire rootball underground.
Das versehentliche Herausziehen des Setzlings wurde durch den verspielten Hund verursacht.
The uprooting of the sapling was accidental, caused by the playful dog.
Das Herausziehen des Setzlings hinterließ eine auffällige Lücke in der Baumreihe.
The uprooting of the sapling left a noticeable gap in the row of trees.
Von der Aussaat bis zum Aussetzen des Setzlings
Gerät nach Anspruch 9 durch Begrenzungsmittel (47) zur Begrenzung der Aufwärtsbewegung des Setzlings (78) nach seinem Ausstoß aus dem besagten Setzlingbehälters (21) weiter gekennzeichnet.
Apparatus according to claim 9 further characterised by limit means (47) for limiting upward movement of the seedling (78) following its ejection from said seedling container (21).
Vorrichtung zur Auswahl von Setzlingen und zur Übertragung derselben gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei der Sensor (11) den erwähnten Setzling (2) an einer Vielzahl von höheren Positionen des Setzlings (2) überprüft.
The apparatus for selecting seedlings and transferring the same according to any of claims 1 to 3, wherein said sensor (11) examines said seedling (2) at a plurality of height positions of said seedling (2).
Für lange und dünne Setzlinge etwas weniger Bimsstein unter das Wurzelkissen geben und dafür mehr vom Stängel des Setzlings mit Bims bedecken.
For seedlings that are long and thin, add a little less pumice to the base of the pot and cover more of the stem of the seedling.
Mittels vom Wegmacher-Rechen wurden weit und breit Streifen auf dem Boden gezogen, die Parzelle wurde etwa gewürfelt, durch die Schnittpunkte war die Stelle des anzupflanzenden Setzlings bestimmt, wenn es nötig war, goss man sie mit der kopflosen Gießkanne.
With the defining rake, stripes were drawn on the soil far and wide, the lot was practically divided into squares indicating the position of the plantable seedling by points of intersection, which (if necessary), was watered by sprinklers.
Pflanzgerät für Setzlinge nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Setzling-Pflückklauen (167) mit Schiebeelementen (178) zum Ausschieben des damit ergriffenen Setzlings an der vorbestimmten Abgabeposition umfassen.
A seedling planting apparatus in accordance with any one of Claim 1 to 3, wherein the seedling picker claws (167) are mounted with pushing members (178) for pushing out the seedling gripped thereby at the predetermined delivery position.
Von jedem Euro Ihres Baum-Geschenks gehen 85 Cent in den Kauf eines Setzlings, in Pflanzung und Kontrolle.
85 cents of every Euro you pay for your tree gift are spent for the acquisition of a seedling, its beting planted and care.
