Eisenbahnmaterial wird letztlich mit Hilfe eines einheitlichen Signalsystems bewegt werden können.
Er beinhaltet die Planung und Installation eines neuen Betriebs- und Signalsystems für den gesamten Abschnitt.
It covers the planning and installation of a new operating and signalling system for the entire section.
Überprüfen Sie die Leistung der Beleuchtungsanlage, des Signalsystems und aller Arten von Kontrollleuchten (Motoröldruck, Lufttankdruck und Ladekontrollleuchte)
Check the performance of the lighting system, signal system and all kinds of indicator lamps(engine oil pressure, air tank pressure and charging indicator lamp)
Der Einsatz von künstlich geschaffenen Werkzeugen unddas Leben in primitiven Gemeinschaften führte zur Bildung eines qualitativ anderen Signalsystems, das sich von der "Sprache der Tiere" unterscheidet.
The use of artificially created tools andlife in primitive communities led to the formation of a qualitatively different signal system, different from the "language of animals."
Die Charakterisierung jeder PPI ist elementar für unser Verständnis des komplexen Signalsystems einer menschlichen Zelle.
The characterization of each PPI is fundamental to our understanding of the complex signaling system of a human cell.
Insgesamt zeigen die Ergebnisse dieser Arbeit, dass Norrin nicht nur eine direkte angiogene Wirkung auf mikrovaskuläre Endothelzellen entfaltet, sondern auch Teil eines neuroprotektiven Signalsystems für retinale Ganglienzellen in der Netzhaut ist.
In summary our results demonstrate that Norrin has not only angiogenic effects on microvascular endothelial cells, but also is part of a neuroprotective signaling system in the retina.
Es wird vorgeschlagen, zum Energiesparen Teile eines Signalsystems z.B. mittels einer Bedienung abzuschalten.
In order to save energy, it is proposed that parts of a signalling system be switched off, for example, by means of an operating system.
Die Investitionsvorhaben umfassen auch die Modernisierung des Signalsystems und die Sanierung von Bahnübergängen und tragen somit zur Verbesserung der Verkehrssicherheit bei.
The investment projects include the upgrading of the signalling system and rehabilitation of level crossings, with the consequent improvement of transport safety.
geltende Verkehrsvorschriften und Bedeutung des Signalsystems,
the applicable traffic rules and the meaning of the signalling system,
Beschreibung der Infrastruktur und des Signalsystems (Gleise, Schalter, Verschlüsse, Signale, Zugsicherung)
the description of the infrastructure and signalling system - track types, switches, interlocking, signals, train protection
Insbesondere die Vorschriften und Verfahren, die direkt mit dem Betrieb eines neuen Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalsystems zusammenhängen, müssen für identische Situationen identisch sein.
In particular rules and procedures that are linked directly to the operation of a new train control and signalling system must be identical where identical situations exist.
Meine Damen und Herren, auf der anderen Seite sollten wir eine Sache klarstellen, und wir sollten dabei ganz ehrlich sein: die Entwicklung dieses guten Vorschlags - eines einheitlichen Signalsystems, das 20 separate Systeme ersetzt - hat länger gedauert als man hoffen oder erwarten konnte.
Ladies and gentlemen, on the other hand, let us make one thing clear, and let us be frank about this: the development of this good idea - a single signalling system to replace the 20 separate systems - has taken longer than hoped or expected.
Engpässe wurden erkannt und Empfehlungen hinsichtlich der Verbesserung des konventionellen Signalsystems und der Anordnung von zusätzlichen Kreuzungsbahnhöfen und Güterbahnhöfen gegeben.
Bottlenecks have been detected and recommendations concerning the enhancement of the conventional signalling system and additional interchange stations as well as freight yards have been given.
