Vertaling van "Simsons" in Engels
Anderer Mann bekommt Simsons Frau (20)
20 Aber Simsons Frau wurde seinem Gesellen gegeben, der sein Brautführer gewesen war.
But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.
16 Da weinte Simsons Frau bei ihm und sagte: Du haßt mich nur und liebst mich nicht. Den Söhnen meines Volkes hast du das Rätsel aufgegeben, aber mir hast du es nicht erzählt.
16 Samson's wife wept before him and said, "You only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told it to me."
Und ergrimmte in seinem Zorn und ging herauf in seines Vaters Haus. 20 Aber Simsons Weib ward einem seiner Gesellen gegeben, der ihm zugehörte. 15
His anger was kindled, and he went up to his father's house. {14:20} But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
15 Am vierten Tag sagten sie zur Frau Simsons: Überrede deinen Mann, dass er uns die Lösung des Rätsels nennt; sonst werden wir dich samt dem Haus deines Vaters verbrennen.
they said on the fourth day to Samson's wife, Coax your husband to answer the riddle for us, or we will burn you and your family.
Und es geschah am siebten Tage, da sprachen sie zu dem Weibe Simsons: Berede deinen Mann, daß er uns das Rätsel kundtue, damit wir nicht dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen!
But it came to pass on the seventh day that they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may explain the riddle to us, or else we will burn you and your father's house with fire.
20 Und Simsons Frau+ wurde einem seiner Begleiter+ zu eigen, der sich ihm beigesellt hatte.
20 And Samson's wife+ came to belong to a groomsman+ of his who had associated with him.
Und Simsons Weib weinte an ihm und sprach: Du hassest mich nur und liebst mich nicht.
Samson's wife wept before him, and said, You just hate me, and don't love me.
Habt ihr uns eingeladen, um uns arm zu machen? "16 Da ging Simsons Frau weinend zu ihm und sagte: „Du hasst mich nur, du liebst mich nicht!
Have you invited us here to impoverish us? "16 And Samson's wife wept over him and said, e"You only hate me; you do not love me.
7 Als er nun hinabkam, redete er mit der Frau, und sie war in Simsons Augen recht.
7 Then he went down and talked with the woman, and she was right in Samson's eyes.
16 Sdc 14, 16 Und Simsons Weib weinte an ihm und sprach: Du hassest mich nur und liebst mich nicht. Das Rätsel hast du den Kindern meines Volkes aufgegeben, und mir hast du es nicht kundgetan.
16 Sdc 14, 16 And Samson's wife wept before him, and said, You do but hate me, and love me not: you have put forth a riddle unto the children of my people, and have not told it me.
Und sein Zorn entbrannte, so daß er ins Haus seines Vaters hinaufging. 14,20 Simsons Frau aber wurde einem seiner [Braut]begleiter gegeben, der ihm als Brautführer gedient hatte.
And his anger was kindled, and he went up to his father's house. But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend. Judges 14:18-20
15 Am vierten Tag sagten sie zu Simsons Frau: Bring deinen Mann dazu,+ dass er uns die Lösung des Rätsels verrät.
15 On the fourth day, they said to Samson's wife: Trick your husband+ so that he will tell us the answer to the riddle.
