Ihr plötzlicher Rücktritt hat das gesamte Management aus den Socken gehauen.
Her sudden resignation surprised the socks off the whole management team.
Im Sommer trage ich lieber dünne Socken für mehr Komfort.
I prefer wearing thin socks in the summer for better comfort.
Zu Weihnachten füllen wir die Socken bis zum Rand mit kleinen Überraschungen.
Every Christmas, we fill the stockings to bursting point with little surprises.
Wer gerne Socken bügelt, ist doch nicht ganz richtig im Kopf.
Anyone who enjoys ironing socks is not quite right in the head.
Wer weiß, wohin meine Socken nach jeder Wäsche verschwinden.
Goodness knows where all my socks disappear to after every single wash.
Seine Socken waren pitschnass, also musste er sie sofort wechseln.
His socks were soaked, so he had to change them right away.
Er trug dünne Socken, die seine Füße im Winter nicht warm hielten.
He wore thin socks that didn't keep his feet warm in winter.
Ich kaufte Socken, weil sie gestern zwei zum Preis von einem waren.
I bought socks because they were two for the price of one yesterday.
Dieses Feuerwerk wird die ganze Stadt echt von den Socken hauen.
That fireworks show is going to knock the socks off the whole town.
Seine dreckigen Socken auf dem Kopfkissen waren für sie ein echter Lustkiller.
His dirty socks on the pillow were a serious passion killer for her.
Seine knallgrünen Socken springen mit diesem sonst formellen Anzug sofort ins Auge.
His bright green socks stick out a mile with that otherwise formal suit.
Die Modepolizei in der Schule kritisiert ständig meine bunten Socken und gemusterten Hemden.
The style police at school always criticize my colorful socks and patterned shirts.
Ihre Socken wurden beim Durchqueren der Pfützen während des Regensturms durchnässt.
Her socks became sodden from walking through puddles during the downpour.