Die Tranche in Höhe von 150,8 Mio. € ist der erste Schritt weg von einem Soforthilfeprogramm und hin zur längerfristigen Unterstützung der Integration des Landes.
This first part of the 2001 programme is for € 150.8m and represents a first step away from an emergency programme towards longer-term integration assistance.
4 bis 6 Millionen Simbabwer (etwa die Hälfte der Bevölkerung) benötigen nun dringend Nahrungsmittelhilfe, im Vergleich zu weniger als 600.000 im November 2001, als das WEP sein gegenwärtiges Soforthilfeprogramm einleitete.
Between 4 million and 6 million Zimbabweans (around half the population) now need urgent food aid compared to the figure of less than 600,000 estimated in November 2001 when WFP launched its current emergency programme.
Ganz aktuell hat der Berliner Senat ein Soforthilfeprogramm auch für Klein- und Kleinstunternehmen mit maximal fünf Beschäftigten beschlossen, unter dem eine Soforthilfe in Höhe von € 5.000 (ggf. auch mehrmals) beantragt werden kann.
Most recently, the Berlin Senate has decided on an emergency aid programme for small and micro enterprises with a maximum of five employees, under which € 5,000 emergency aid can be applied for (possibly several times).
Im Frühjahr 2016 kam ein „Soforthilfeprogramm für Syrien" hinzu.
Die EU hat vor kurzem ein Soforthilfeprogramm zur Instandhaltung des Abwasser- und Kanalisierungssystems in der madagassischen Hauptstadt Antananarivo eingeleitet.
The EU has recently launched an emergency programme to maintain the infrastructure of the drainage system and flushing channels in Madagascar's capital, Antananarivo.
So beteiligte sie sich an einem Soforthilfeprogramm für Serbien über 180 Millionen Euro.
fordert die Kommission auf, unverzüglich ein umfassendes Soforthilfeprogramm auf der Grundlage der Solidarität und der gerechten Lastenteilung innerhalb der gesamten EU umzusetzen
Calls on the Commission to rapidly implement an overall rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing across the EU
begrüßt die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen und Initiativen und fordert die Kommission auf, unverzüglich ein umfassendes Soforthilfeprogramm auf der Grundlage der Solidarität und der gerechten Lastenteilung innerhalb der gesamten Europäischen Union umzusetzen
Welcomes the measures and initiatives taken by the Commission and calls on the Commission rapidly to implement an overall rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing across the EU
Bei der Initiative handelt es sich um den Beitrag der Kommission zu dem Soforthilfeprogramm, das das Welternährungsprogramm (WEP) angesichts der Verschlechterung der Ernährungslage in Simbabwe Ende 2001 eingeleitet hat.
This initiative constitutes the contribution of the Commission to the emergency programme launched by the World Food Programme (WFP) in late 2001, as a consequence of the deterioration of the food security situation in the country.
Die Europäische Kommission hat ein zweites Soforthilfeprogramm angenommen, in dessen Rahmen sie weitere 25 Mio. € zur Konsolidierung des derzeitigen Friedensprozesses in Côte d'Ivoire bereit stellt.
Im Juli 2003 hat die Europäische Kommission das erste Soforthilfeprogramm für die Krisennachsorge im Wert von 30 Mio. € angenommen.
In July 2003 the European Commission approved a first €30 million post-crisis emergency rehabilitation programme.
Mit dem Soforthilfeprogramm des Amtes für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) soll dem Land geholfen werden, beim Wiederaufbau der Wirtschaft und der Erreichung einer stabilen Demokratie Schwungkraft zu bewahren.
This European Community Humanitarian Office (ECHO) programme of emergency aid is intended to help the country sustain momentum in rebuilding the economy, and in achieving stable democracy.
Einstein Stiftung initiiert Soforthilfeprogramm zur Unterstützung der medizinischen Versorgung in Berlin
Einstein Foundation launches aid program to support medical care in Berlin
