Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
Nächster-Angehöriger-Prozess. Dort heißt es, dass vor einer Freigabe des E-Mail-Kontos eines verstorbenen oder entmündigten Nutzers dem Softwareriesen zuerst eine gültige Vorladung oder eine gerichtliche Verfügung förmlich zugestellt worden sein muss.
There it is said that before the release of the E-Mail account of a deceased person or woman placed under guardianship user the software giant first, a valid subpoena or a court order is formally delivered.
Wir wollen nicht die Marktmacht und die Monopole von Softwareriesen stärken.
We do not want to strengthen the market power and monopolies of the software giants.
Die Richtlinie kann in ihrer heutigen Form den selbständigen Softwareentwicklern und den kleinen und mittleren Unternehmen in Europa erheblich schaden, für die es unmöglich ist, sich im 'Patentdschungel' der großen Softwareriesen zurechtzufinden.
In its present form the directive could significantly harm independent software developers and European small- and medium-sized software houses, which may find it impossible to survive in the 'patents jungle' of the great software giants.
Die Richtlinie kann in ihrer heutigen Form den selbständigen Softwareentwicklern und den kleinen und mittleren Unternehmen in Europa erheblich schaden, für die es unmöglich ist, sich im 'Patentdschungel' der großen Softwareriesen zurechtzufinden.
In its present form the directive could significantly harm independent software developers and European small- and medium-sized software houses, which may find it impossible to survive in the'patents jungle 'of the great software giants.
Als Fu-Lee seinen Job in der Zentrale in Peking begann, wurden er und sein neuer Arbeitgeber vom Softwareriesen verklagt, angeblich weil Fu-Lee einen Vertrag unterzeichnet hatte, der es ihm untersagte, einen neuen Job bei einem Konkurrenten anzutreten.
When Fu-Lee took on his new job in the Beijing headquarters, he and his new employer were sued by the software giant, because Fu-Lee had allegedly signed a contract prohibiting him from accepting a position at a competitor.
Dieses Jahr wurden weitere Softwareriesen wie Oracle (Rang 9) und (Rang 6) in den DJSI aufgenommen.
This year, other software giants such as Oracle (#9) and (#6) have also been included in the DJSI.
Bei TECSENS haben wir den Softwareriesen nativ integriert.
At TECSENS we have natively integrated the software giant.
Als der Beschluss der Kommission dem Softwareriesen Microsoft z. B. eine Geldstrafe für den Missbrauch seiner marktbeherrschenden Stellung auferlegte, war Microsoft das einzige direkt betroffene Unternehmen.
For example, when the Commission's decision imposed a fine on software giant Microsoft for abuse of its dominant market position, the only company directly concerned was Microsoft.
Im vergangenen Jahr hat das Zürcher Unternehmen eine Kooperation mit dem Softwareriesen Microsoft vereinbart. Die Konzerne wollen gemeinsam digitale Lösungen auf einer integrierten Cloud-Plattform entwickeln. Links
Last year, the Zurich-based company entered into a partnership with the software giant Microsoft to develop digital solutions on an integrated cloud platform. Links
Die Adaption dieser Technologie in zahlreichen Fortune-500-Unternehmen, der Einstieg von SAP und anderen Softwareriesen, wie auch der kürzlich erst veröffentlichte Gartner Report von Marc Kerremans sorgen für einen wahren Hype.
Adaptation of this technology at numerous Fortune 500 companies, the entry of SAP and other software giants, and Marc Kerremans' recently published Gartner report have created a real hype.
Erwin Tenhumberg, der Open Source Program Manager bei SAP, erläutert die Misch-Strategie des Softwareriesen und zeigt Chancen und Herausforderungen auf.
Erwin Tenhumberg, Open Source Program Manager at SAP, explains the mixed strategies of the software giant and highlights the challenges and opportunities.
PS2 ist ein Sony-Produkt, während Xbox vom Softwareriesen Microsoft besessen wird.
PS2 is a Sony product, while Xbox is owned by the software giant Microsoft.
