Vertaling van "Somdet" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Somdet Toh war der Abt von Wat Rakang, was Glockentempel heißt, und die Glocke hat ihren Namen auf den Bogen übertragen.
Somdej Toh was abbot of Wat Rakang, i.e., Bell Temple, and the bell has given its name to the arch.
Ihr wurde daher nachträglich in Anerkennung dieses Amtes der Titel Somdet Phra Borommarachininat („Königin und Regentin") verliehen.
She was later appointed Queen Regent (Somdej Phra Boromarajininat) in recognition of this.
Thai Amulette und Statuen von H.H. Phra Somdet Sangkarat aus dem Wat Bowon, Bangkok
Thai Amulets and statues from the supreme patriarch H.H. Phra Somdej Sangkarat, Wat Bowon, Bangkok
Der Somdet, Anstelle darüber erstaunt zu sein, sagte: Ich weiß.
The Somdet, instead of being surprised, said, I know.
Mit Somdet Toh, so nahe mit dem König in Verbindung, haben sie vielleicht gedacht, daß wenn sie ihn zum Konvertieren bringen, der König auch überwechseln würde.
With Somdet Toh so closely associated with the king, perhaps they thought that if they could convert him, the king might be converted as well.
Aber selbst als des Königs früherer Lehrer, müßte Somdet Toh, im Kritisieren des Königs, Takt und Geschick anwenden.
But even as the king's former teacher, Somdet Toh had to exercise tact and skill in criticizing the king.
Der Somdet wußte, daß dieses nicht richtig sein könne, doch des Dieners Fehler amüsierte ihn, und er entschloss es als eine Gelegenheit zu nutzen, dem Dhamma einen Ausdruck zu geben, und etwas Spaß zur selben Zeit zu haben.
The Somdet knew that this couldn't possibly be right, but the servant's mistake amused him, and he decided to use it as an opportunity to make a Dhamma point - and have a little fun at the same time.
In der Zwischenzeit, der König hatte alles über seine Verbannungsanweisung vergessen, sagte er eines Tages: Wir hatten Somdet Toh schon lange nicht mehr für eine Lehrrede.
Meanwhile, the king had forgotten all about the banishment order, and one day he said, We haven't had Somdet Toh over for a talk in a long time.
Da sind viele andere Legenden über Somdet Toh, die nicht den König betrafen.
There are many other legends concerning Somdet Toh that don't deal with the king.
Somdet Toh aß sein Mahl in einem offenen Pavillon vor seiner Unterkunft.
Somdet Toh ate his meals in a small open pavilion in front of his dwelling.
Sicherlich waren nicht alle von Somdet Tohs Bemerkungen über den König kritisch.
Of course, not all of Somdet Toh's comments about the king were critical.
Eines Tages gab Somdet Toh eine Lehrrede über das Thema im königlichen Palast, und nach dem Besprechen dieses Punktes, fuhr er fort: Seit diesem wurde es dann zu einem Brauch unter königlichen Familien.
One day Somdet Toh was giving a talk on this topic in the royal palace, and after discussing this point he continued, Ever since then it's become a custom among royal families.
Somdet Toh, ohne den Rhythmus zu übersehen, holte aus, um die letzte Zeile zu ändern
Somdet Toh, without missing a beat, backed up to change the last line
