Der Ausgleich in der letzten Spielminute war absolut verdient.
We totally deserved the equaliser in the last minute.
Countdown in Zehntelsekunden für die letzte Spielminute
countdown in milliseconds for the last minute of play
Die Heimmannschaft besiegte ihre Rivalen mit großem Abstand und dominierte jede Spielminute.
The home team beat their rivals hands down, dominating every minute of play.
Die entscheidenden Treffer erzielter unser Team aus Belarus erst in der Nachspielzeit (92. und 98. Spielminute).
Our team from Belarus scored the decisive goals in final bout of overtime (92nd and 98th minute of play).
In der Anfangsphase suchten beide Mannschaften ihren Rhythmus. Somit dauerte es bis zur 14. Spielminute, ehe es zu einer ersten Torchance kam.
The early phase saw both sides seeking their rhythm, which led to the first attempt on goal taking until the 14th minute.
In der 25. Spielminute schalteten die Freisenbrucher dann zu spät in die Rückwärtsbewegung um.
In the 25th minute of play the free breakers switched too late into the backward movement.
Die Überwachung umfasst ausgeklügelte Algorithmen und mathematische Modelle, um berechnete Quoten mit den tatsächlichen Quoten der Wettanbieter zu vergleichen und so festzustellen, ob die Quoten zu einer bestimmten Spielminute oder in einem bestimmten Zeitraum Unregelmäßigkeiten aufweisen.
The monitoring uses sophisticated algorithms and mathematical models to compare calculated odds with actual bookmakers' odds to determine whether the odds in a specific minute or time period are irregular.
Im Falle der Absage bis zur 60. Spielminute einer bereits begonnenen Veranstaltung können die jeweiligen Eintrittskarten bis vier Wochen nach der Veranstaltung retourniert werden.
In the case of cancellation up to the 60th minute of an event already started, the respective tickets can be returned up to four weeks after the event.
Ein Spieler, der in der 80sten Spielminute noch keine gelbe Karte erhalten hat, kann problemlos ein grobes Foul und damit eine gelbe Karte riskieren.
In the 80th minute of a match, a player who has not been shown a yellow card can easily risk a bad foul and a first yellow card.
All diese furchtbare Anspannung der letzten Wochen und Monaten entlud sich in der 113. Spielminute, und natuerlich nach Abpfiff. Wir koennen dieses Gefuehl nicht beschreiben.
All that incredible tension from the past weeks and months exploded in that 113. minute, and at the final whistle, of course. We cannot describe those feelings in these moments.
Vor 4.070 Zuschauern war der FCBB ab der zweiten Spielminute stets in Führung.
In front of 4,070 spectators, FCBB maintained a lead since the second minute of the game.
Getreu dem Motto "Alles ist erlaubt - solange es kurz und billig ist" umfasst das Programm des Festivals Kurzfilme, die mit einem Budget von maximal 500€ pro Spielminute realisiert wurden und eine Länge von 15 Minuten nicht überschreiten.
In line with motto "Everything is allowed - as long as it is inexpensive and short", the festival program comprises shorts which were produced with a maximum budget of 500€ per minute and do not exceed 15 minutes.
Messi ist einer der wenigen Spieler, die alles können und in jeder Spielminute präsent sind.
Because Messi is that rare player who can do everything, every minute of every match.