Die Spindelmutter bewegt dabei einen abgedichteten Kolben vor und zurück.
Eine neue Spindelmutter einsetzen, dann die Mutter anziehen.
Dabei stellte ich eine leichte Beschädigung der Spindelmutter und eine defekte Spindeldichtung fest.
I noticed slight damage to the spindle nut and a broken spindle seal.
Dadurch verringert sich die Belastung der Spindelmutter - eine höhere Verfahrgeschwindigkeit ist möglich.
This reduces the load of the spindle nut and a higher travel speed is possible.
Die Spindelmutter in der Antriebswelle verstemmen.
Stake the spindle nut into the driveshaft.
Beim Zusammenbau eine neue Spindelmutter verwenden.
Use a new spindle nut on reassembly.
Sie werden auf der Spindel stirnseitig mit einer Spindelmutter befestigt.
These are attached to the spindle on the front end using a spindle nut.
Vor dem Einsetzen der Spindelmutter Motoröl auf die Sitzfläche der Mutter auftragen.
Before installing the spindle nut, apply engine oil to the seating surface ot the nut.
Die Auflagefläche der Mutter vor dem Befestigen der Spindelmutter dünn mit Motoröl bestreichen.
Before installing the spindle nut, apply a small amount of motor oil to the seating surface of the nut.
Die Spindelmutter nimmt den Schaltzug auf und betätigt diesen, sobald die Steuerung einen Schaltvorgang anfordert.
A spindle nut supports the gear cable and actuates it as soon as the control system requests a gearshift.
Die Länge der Antriebswelle sollte so bemessen sein, dass ein absolut fester Sitz der Spindelmutter gewährleistet ist.
The drive shaft length should be designed so as to ensure an absolutely secure position of the spindle nut.
Eine neue Spindelmutter (A) anbringen und die Mutter festziehen.
Install a new spindle nut (A), then tighten the nut.
Ein weiterer Vorteil ist die Rüstzeitersparnis durch das schnelle Lösen und Spannen der Spindelmutter.
A further benefit is the saving in setup time via the rapid loosening and clamping of the spindle nut.
