Die USPD bestand als kleine Splitterpartei der Linken bis 1931 fort.
Die faschistische Splitterpartei NSNAP-Van Rappard hat einige sehr aktive und gewalttätige Mitglieder.
The fascist splinter party NSNAP-Van Rappard has a number of active and violent members.
Hier bezieht sich die Bezeichnung auf eine Splitterpartei, eine Sekte oder auf eine Gesellschaft.
Here the term refers to a faction, sect, or party.
Es kam häufig vor, daß, wenn die Gewerkschaften einer Splitterpartei streikten, die Gewerkschaften der anderen Splitterparteien sich als Streikbrecher betätigten.
The constant dissensions among the various socialist factions was naturally carried over into the labour unions, and it happened quite frequently that when the unions of one faction went on strike the unions of the other factions walked in on them as strike breakers.
Sie wuchs von einer Splitterpartei bis zur Massenpartei mit 8,5 Millionen Mitgliedern.
It grew from a splinter group to a mass-based organization with 8.5 million members.
Diese Entscheidung löste einen Streik aus und die Bildung einer Splitterpartei namens Republikaner Sinn Fein.
This decision triggered a walkout and the formation of a splinter party called Republican Sinn Fein.
Wenig später erklärten alle drei ihren Austritt aus der FDP; Mende und Starke traten der CDU bei, Zoglmann gründete später die Deutsche Union, die über den Status einer Splitterpartei nicht hinauskam.
A little later all three declared their withdrawal from the FDP; Mende and Strong joined the CDU in, Zoglmann later founded the German Union, which does not make it past the status of a splinter party.
Wenig später erklärten alle drei ihren Austritt aus der FDP; Mende und Starke traten der CDU bei, Zoglmann gründete später die Deutsche Union, die über den Status einer Splitterpartei nicht hinauskam.
A little later all three declared their withdrawal from the FDP; Mende and Strong joined the CDU, Zoglmann later founded the German Union (Deutsche Union), which remained a splinter party.
Sie wurde im Jahre 1957 von dem Berber-Stammesführer Mahjoubi Aherdane mit Hilfe von Abdelkrim al-Khatib gegründet, der später selbst eine Splitterpartei (Mouvement populaire démocratique et constitutionnel) gründete, die zur Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD) wurde.
The Popular Movement was founded in 1958 by the Berber tribal chief Mahjoubi Aherdane with help from Abdelkrim al-Khatib who founded later a splinter party (Mouvement populaire démocratique et constitutionnel) that became the Justice and Development Party.
Und diese Verhältnismässigkeit ist im Fall des vom Bundesrat geforderten NPD-Verbots nicht gegeben. Denn von der Splitterpartei geht derzeit nicht wirklich eine Gefahr aus, dass sie ihre verfassungsfeindlichen Ziele tatsächlich umsetzen kann.
And this proportionality doesn't exist in the case of the Bundesrat's call for the NPD to be banned, because there is no real danger that this splinter party will be able to realise its anticonstitutional goals.
Trotzdem blieb die Falange eine Splitterpartei.
Die Suliban haben innerhalb des Klingonischen Reiches Aufstände ausgelöst und es so aussehen lassen, als würde eine Splitterpartei die andere angreifen.
The Suliban are promoting internal strife in the Klingon Empire and Klaang was transporting evidence of this back to Qo'noS to prevent a civil war.
Die Sozialisten schickten Katalin Szili ins Rennen (die gegenwärtig eine eigene Splitterpartei anführt), der jedoch die Freien Demokraten die Gefolgschaft versagten. So wurde es dem Fidesz möglich, Sólyom zum Wahlsieg zu verhelfen.
The Socialists nominated Katalin Szili (who currently leads a small splinter party) but the Free Democrats were not willing to support her, which made it possible for Fidesz to have him elected.
