Schon heute bieten teilautomatisierte Funktionen wie Spurhalteassistenten oder Abstandsregler mehr Komfort und Sicherheit.
Semi-automated functions such as lane departure warning systems or distance controllers are already offering a greater degree of comfort and safety.
Ein flächendeckender Einsatz von in den Randstreifen gefrästen Rüttelstreifen auf Landstraßen erscheint vor dem Hintergrund der fortschreitenden Verbreitung von Spurhalteassistenten hingegen nicht angezeigt.
However, the widespread use of rumble strips milled into the hard shoulder on rural roads does not appear to be appropriate against the background of the progressive spread of lane departure warning systems.
Und auch die Software für Fahrerassistenzsysteme wie für den Spurhalteassistenten oder kamerabasierte und bildverarbeitende Systeme, wie sie bei der Verkehrszeichen-Erkennung genutzt werden, entwickeln unsere Spezialisten selbst.
Our specialists also develop the software in-house for driver assistance systems like the lane departure warning system or camera-based and image-processing systems such as those used in identifying signs.
Schon heute sind teilautomatisierte Funktionen wie Spurhalteassistenten oder Einparkhilfen in vielen Fahrzeugen Standard.
Semi-automated functions such as lane-keeping assistants or parking aids are already standard in many vehicles today.
Das Simulationsmodell muss dabei Zusatzfunktionen wie Einparkhilfen und Spurhalteassistenten berücksichtigen, die Komfort und aktive Sicherheit erhöhen.
The simulation model has to take extra features into account, such as automatic parking and lane-keeping assistants for enhancing comfort and active safety.
Spurhalteassistenten und elektronische Stabilitätskontrollsysteme sind ebenfalls wichtig.
Neue Funktionen zur Definition mehrerer Fahrspuren auf virtuellen Straßen sowie ein weiteres Sensormodell zur Erkennung der Fahrspuren unterstützen die Entwicklung von Spurhalteassistenten und Spurwechselassistenten.
New functions for defining several lanes on virtual roads and an additional sensor model for lane recognition make developing lane departure warning systems and lane change assistants much easier.
Notbremsassistenten, Spurhalteassistenten und das elektronische Stabilitätsprogramm ESP greifen ein, wenn der Fahrer unaufmerksam ist oder seine Fähigkeiten nicht ausreichen, einen drohenden Unfall zu verhindern.
Emergency braking assists, lane departure warning systems and the electronic stability programme ESP intervene if the driver is inattentive or his/her capacities are not sufficient to prevent a potential accident.
Entsprechende Systeme wie das ACC (Tempomat mit Abstandsregelung) und Spurhalteassistenten sind seit Jahren auf dem Markt und inzwischen auch bei preisgünstigen Neuwagen erhältlich.
Systems implementing this level, such as ACC (adaptive cruise control) and lane departure warning systems, have been on the market for several years and can now also be found in low-priced new cars.
Nutzfahrzeuge müssen darüber hinaus spätestens ab November 2015 auch mit vorausschauenden Notbremssystemen sowie Spurhalteassistenten ausgerüstet sein.
Moreover, from November 2015 commercial vehicles will also have to be equipped with advanced emergency braking systems as well as lane departure warning systems.
Auch im neuen Euro-NCAP-Bewertungsschema, das die Verbreitung von vorausschauenden Notbremssystemen und Spurhalteassistenten vorantreibt, spiegelt sich dieses Ziel wider.
This goal is also reflected in Euro NCAP's new rating scheme, which is pushing the adoption of predictive emergency braking systems and lane-keeping assistants.
Bis zu 28 Prozent der Unfälle, die durch unbeabsichtigtes Verlassen der Fahrspur verursacht werden, lassen sich nach Analyse der deutschen Unfalldatenbank GIDAS mit einem Spurhalteassistenten verhindern.
According to Germany's GIDAS accident database, lane-keeping assistants can prevent up to 28 percent of accidents caused by cars leaving the lane unintentionally.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
