Die Entwicklung entsprechender Sensoren, Aktoren und Rechner hat bereits die breite Anwendung von ABS-Bremssystemen und von Systemen zur Fahrzeugstabilisierung wie das ESP („Electronic Stability Program") ermöglicht, die dem Fahrer unter extremen Fahrbedingungen helfen, das Fahrzeug unter Kontrolle zu halten.
The development of sensors, actuators and computers has already made possible the widespread introduction of ABS devices and systems to enhance vehicle stability, such as ESP (Electronic Stability Programme) devices which help drivers to keep control of their vehicles in extreme conditions.
Um Unfälle zu vermeiden, ist das Maserati Stability Program (MSP) zusammen mit einer breiten Palette von anderen Fahrhilfen und Warnsensoren an Bord.
Helping to prevent accidents is the Maserati Stability Programme, along with a wide range of other driver aids and warning sensors. Close Close
Die neuen MAN TGS sind nach modernsten Standards mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet: Das ESP (Electronic Stability Program) steuert auch die Bremsen des Tankaufliegers.
The new MAN TGS units are equipped with state-of-the-art safety functions: The ESP (Electronic Stability Programme) also governs the brakes on the tanker semitrailer.
ESP (Electronic Stability Program) trägt ganz entscheidend zur Sicherheit bei, indem es wichtige Stabilitätsparameter überwacht und automatisch geeignete Steuerungen auslöst
ESP (electronic stability program) contributes greatly to security by monitoring important stability parameters and automatically triggering suitable controls
Ausschlaggebend für die Auftragsvergabe an MAN waren der exzellente Fahrer-Komfort und Kraftstoffverbrauch, sowie die umfangreiche Verfügbarkeit des Sicherheitssystems ESP für Gliederzüge (Electronic Stability Program).
The fact that MAN trucks provide excellent driver comfort and fuel economy plus feature a sophisticated ESP safety system (electronic stability program) for entire articulated trains in a wide range of models, was decisive in the award of the order to MAN.
Das bereits ausgezeichnete Fahrverhalten des Fahrzeuges wird kontinuierlich vom Maserati Stability Program überwacht und vervollkommnet, das jegliche Ausbruchgefahr durch Verringerung des Motormoments unterbindet.
The car's already excellent handling is monitored by the Maserati Stability Program electronic stability control system, which corrects any hint of side-skidding by reducing the engine torque.
Electronic Stability Program (ESP). Das ESP-System ist bei der Schleuderphase aktiv und wirkt durch Regulierung der Motorleistung und Abbremsen der einzelnen Räder mit unterschiedlicher Intensität dem Ausbrechen des Fahrzeugs entgegen und stabilisiert die Lage des Fahrzeugs.
Vehicles with this system are equipped with disc brakes on all axles; ESP (Electronic Stability Program) system acts in the skidding phase, by adjusting the engine power and braking on individual wheels with different intensity so as to stabilise the vehicle.
ESP (Electronic Stability Program) - System zur Steuerung der Stabilität des Autos in gefährlichen Situationen, wobei die Motorleistung reguliert wird und jeder einzelne Reifen mit unterschiedlichen Intensitäten abgebremst wird.
ESP (Electronic Stability Program) - A system for controlling the stability of the car, acting in dangerous situations, adjusting engine output and braking of individual wheels possibly with different intensities.
Das elektronische Stabilitätsprogramm ESP (Electronic Stability Program) unterstützt den Fahrer bei kritischen Fahrsituationen wie Ausbrechen oder drohendem Umkippen in zu schnell durchfahrenen Kurven.
The electronic stability program ESP (Electronic Stability Program) supports the driver in critical driving situations such as skidding or imminent tipping over when driving too fast in curves.
Die Verfügbarkeit eines Assistenzsystems, wie etwa ein ESP (Electronic Stability Program) mit integriertem Überroll-Schutzsystem, bietet hinsichtlich Kippstabilität einen massiven Mehrwert.
The availability of an assistance system, such as an ESP (Electronic Stability Program) with integrated roll-over protection system, offers additional benefits in terms of tipping stability.
Als erstes Fahrzeug verfügte die Baureihe 140 von 1994 über das sogenannte "Electronic Stability Program" (ESP), welches dem Schleudern von Fahrzeugen entgegenwirkt.
The 140 model series from 1994 was the first vehicle to have the so-called "Electronic Stability Program" (ESP) installed, which prevents vehicles from skidding
Für ein Mehr an Sicherheit sorgt das Electronic Stability Program (ESP), mit dem alle Solobusse der Lion's City Familie auf Wunsch ausgestattet werden können.
For added safety, all solo buses of the Lion's City family can be equipped with the electronic stability program (ESP) on request.
Sicherheit Das Maserati Stability Program (MSP) verwendet eine Reihe von Sensoren, die den Fahrzustand permanent überwachen.
Comprehensive safety The Maserati Stability Program (MSP) uses an array of sensors to constantly monitor driving status.
