Der statistische Teil dieser Informationen wird in Zusammenarbeit mit den zuständigen statistischen Stellen entwickelt, wobei erforderlichenfalls auf das Statistische Programm der Gemeinschaft zurückgegriffen wird, um Synergien zu fördern und Doppelarbeit zu vermeiden.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Über das Statistische Programm der Gemeinschaft wurden enge Kontakte zu den nationalen statistischen Ämtern gepflegt, was zu einem hohen Synergieeffekt führte.
Close links were maintained through the Community Statistical Programme with the work of the national statistical offices and a high level of synergy was achieved.
Der Ausschuss für das Statistische Programm hat im September 2002 die Strategie für die Dienstleistungsstatistik genehmigt.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Das Statistische Programm der EG ist jedoch ambitiös.
The EC's statistical programme is ambitious.
Das Europäische Statistische Programm 2013-2017 legt die Unternehmensstatistik als eine der drei Säulen des statistischen Informationssystems fest.
The European Statistical Programme for 2013-2017 defines business statistics as one of the three pillars of the statistical information system.
Es ist festzulegen, nach welchen Verfahren und unter welchen Bedingungen das Statistische Programm der Gemeinschaft im Wege statistischer Einzelmaßnahmen durchzuführen ist.
Whereas the methods and conditions of the implementation of the Community Statistical Programme by individual statistical actions have to be defined
Gemäß den geltenden Regelungen kann das Europäische Statistische Programm einen Zeitraum von fünf Jahren nicht überschreiten und wird daher 2018 auslaufen.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Hiermit wird das Statistische Programm der Gemeinschaft für den Zeitraum 2003-2007 (im Folgenden "Programm" genannt) aufgestellt.
The Community statistical programme for the period from 2003 to 2007 (hereinafter referred to as the programme) is hereby established.
Das Europäische Statistische Programm wird in Form von statistischen Einzelmaßnahmen durchgeführt; diese werden festgelegt
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided
Aus diesem Grund hebt das Europäische Statistische Programm bestimmte Bereiche hervor, denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden soll.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Am Ende der Laufzeit des Programms legt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm einen geeigneten Bewertungsbericht über die Durchführung des Programms vor; dabei trägt sie der Auffassung unabhängiger Sachverständiger Rechnung.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Die Übermittlung erfolgt gemäß geeigneten, vom Ausschuss für das Statistische Programm genehmigten Austauschstandards.
Transmission shall comply with appropriate interchange standards approved by the Statistical Programme Committee.
Der Ausschuss erachtet es als notwendig, das Statistische Programm um folgende Bereiche zu erweitern
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas
