Breakeven can, however, no longer be expected for the Steel Division this year.
It was the Steel Division which was hardest hit by the global recession in the reporting period.
The extensive investment program in the Steel Division has been largely completed.
Das umfangreiche Investitionsprogramm im Stahlbereich ist weitestgehend abgeschlossen.
Aside from the Steel Division, the divisions Trading, Processing, Services, as well as Pipes will be represented in the Group by independent subsidiaries.
Neben dem Stahlbereich werden die Bereiche Handel, Verarbeitung und Dienstleistung sowie Röhren durch ebenfalls selbständige Tochtergesellschaften im Konzern vertreten sein.
One such innovation originates in our close cooperation with the voestalpine Steel Division.
Eine dieser Innovationen ergab sich aus der engen Zusammenarbeit mit der voestalpine Division Stahl.
This was due primarily to the customary seasonal effects in the summer and the three-week shutdown in the Steel Division.
Dies ist im Wesentlichen auf die üblichen saisonalen Sommereffekte und den dreiwöchigen Erweiterungsstillstand der Division Stahl zurückzuführen.
Consequently, the further development of the Steel Division will also hinge on the price rises announced for the fourth quarter.
Die weitere Ergebnisentwicklung des Stahlbereichs wird daher auch von der Durchsetzung der zum vierten Quartal angekündigten Preiserhöhungen abhängen.
Nonetheless, we anticipate that capacity utilization in the Steel Division will remain good in the next few months, with rising sales figures.
Dennoch rechnen wir für den Unternehmensbereich Stahl in den nächsten Monaten mit einer nach wie vor guten Auslastung und ansteigenden Umsatzzahlen.
Against this background, the Steel Division anticipates stable sales at best and a negative pre-tax result around the level of the previous year.
Vor diesem Hintergrund unterstellt der Unternehmensbereich Stahl einen allenfalls stabilen Umsatz sowie ein negatives Vorsteuerergebnis in etwa auf Höhe des Vorjahres.
The leap in prices for coking coal and iron ore will push costs at the Steel Division substantially above last year's level.
Die sprunghaft gestiegenen Beschaffungspreise für Kokskohle und Eisenerz werden im Unternehmensbereich Stahl zu erheblichen Kostensteigerungen gegenüber dem Vorjahr führen.
The Steel Division manufactures high-quality branded steel and special steels.
Der Unternehmensbereich Stahl stellt hochwertige Marken- und Spezialstähle her.
The Steel Division comprises six production sites and an intermediate holding company.
Der Unternehmensbereich Stahl umfasst sechs operative Gesellschaften und eine Zwischenholding.
This had first positive effects on RHI's customer industries, especially in the Steel Division.
Dies zeigte erste positive Auswirkungen auf die Kundenindustrien der RHI, vor allem in der Division Stahl.