Sein Strafregister machte ihn für den Job bei der Bank ungeeignet.
Sein Strafregister machte es ihm unmöglich, beim Militär zu dienen.
Sein Strafregister zeigte, dass er schon Zeit im Staatsgefängnis verbracht hatte.
His record indicated that he had already spent time in state prison.
In jener strengen Gemeinschaft ist ein Eintrag im Strafregister ein dauerhafter scharlachroter Buchstabe.
In that strict community, an arrest record is a permanent scarlet letter.
Aus seinem Strafregister schätze ich, dass er als Wachmann angestellt war.
From his rap sheet, I'm guessing he was employed as security.
Seine Akte sieht aus wie ein internationales Strafregister.
His file looks like an international rap sheet.
Anklagen wegen Einbruch können sowohl zu Geldstrafen als auch zu einem Strafregister führen.
Breaking and entering charges can result in both fines and a criminal record.
Die Wichtigkeit der Regelungen zur Streichung oder Änderung der Strafregister ist hervorzuheben.
The arrangements for alteration or deletion of criminal records are very important.
Sein Strafregister zeigte mehrere Versuche, einen Tresor zu knacken.
His criminal record showed multiple attempts to crack a safe.
Nach Jahren des Kampfes wurde ihr Strafregister endlich gelöscht, was ihr einen Neustart ermöglichte.
After years of struggle, her record was finally expunged, allowing her to start fresh.
Das Strafregister wurde gelöscht, wodurch ihm ein neuer Start im Leben ermöglicht wurde.
The criminal record was expunged, giving him a fresh start in life.
Hilfst du uns, wird dein Eintrag im Strafregister gelöscht.
If you help us catch them, your criminal record will be erased.
Gesetzesverstöße können zu einer Verhaftung und einem Strafregister führen, das jahrelang bestehen bleibt.
Breaking the law can lead to arrest and a criminal record that lasts for years.
