Die Nord Stream AG hat alle Wartungsarbeiten planmäßig und pünktlich abgeschlossen.
Nord Stream AG has completed all maintenance activities as planned and on time.
Die Nord Stream AG ist als Auftraggeber für die Überwachung der Baumaßnahmen verantwortlich.
Nord Stream AG, as the contracting entity, is responsible for the supervision of construction activities.
Die Verlegung übernimmt die Nord Stream AG.
Nord Stream AG is responsible for the project.
Die Nord Stream AG übernimmt keine Verantwortung für externe Quellen, auf die von dieser Website aus verlinkt wird.
Nord Stream AG is not responsible for external sources its website may link to.
Die Nord Stream AG strebt einen offenen Dialog an und informiert die Öffentlichkeit über ihr Vorhaben so umfassend wie möglich.
Nord Stream AG seeks open dialogue and believes in informing the general public as widely and comprehensively as possible on this major project.
Die Nord Stream AG hat zu keinem Zeitpunkt geplant, Kabel gemeinsam mit der Pipeline zu verlegen.
Nord Stream AG has no plans whatsoever to combine any kind of cable with its pipeline.
Die Nord Stream AG ist ein internationales Joint Venture, das zur Planung, zum Bau und anschließenden Betrieb der neuen Ostsee-Pipeline gegründet wurde.
Nord Stream AG is an international joint venture established for the planning, construction and subsequent operation of the new offshore gas pipeline.
Zudem hat die Nord Stream AG der Regierung eine Studie übergeben, die den möglichen Einfluss der Pipelines auf die Umwelt beschreibt.
Furthermore, Nord Stream has also submitted an environmental study that describes the potential impact of the pipelines on the environment.
Die Nord Stream AG arbeitet mit den zuständigen Behörden und Institutionen ebenso eng zusammen wie mit international führenden Dienstleistern und Beratern.
Nord Stream AG closely cooperates with all relevant institutions and authorities, as well as with international industry-leading suppliers and consultants.
Das Logistikkonzept der Nord Stream AG sieht vor, dass zum geplanten Baubeginn Anfang 2010 mindestens ein Drittel der Rohre fertig produziert und mit Beton ummantelt sein werden.
Nord Stream's logistics concept provides for the complete production and concrete weight coating of approximately one-third of the pipes by the scheduled start of construction in early 2010.
Den Forderungen entsprechend, die in den verschiedenen nationalen Genehmigungen für das Projekt erhoben werden, überwacht die Nord Stream AG 16 Parameter.
Nord Stream AG is monitoring 16 parameters, in accordance with the requirements of the various national permits for the project.
Wie alle Annahmen über die Zukunft, sind diese naturgemäß anfällig für Unsicherheiten und Änderungen der Umstände. Die Nord Stream AG ist jedoch nicht verpflichtet, die Aussagen auf Grund von zukünftigen Ereignissen oder anderen Faktoren zu aktualisieren oder anzupassen.
As with any projection or forecast, they are inherently susceptible to uncertainty and changes in circumstances, and Nord Stream AG is under no obligation to update or alter its statements resulting from future events or other factors.
Der Bericht der Nord Stream AG über die Umweltauswirkungen dieses Investitionsvorhabens wird erst im zweiten Halbjahr 2008 vorliegen und hoffentlich auf die zahlreich geäußerten Bedenken eingehen.
The results of an assessment by the company Nord Stream of the environmental impact of the investment will not be known, however, until the second half of 2008, and, it is hoped, will bear out the numerous doubts that have been voiced.
