Der Streitfall liegt außerhalb unserer Zuständigkeit und muss anderweitig geregelt werden.
The dispute is out of our jurisdiction and must be handled elsewhere.
Der Streitfall wurde zur unparteiischen Beurteilung an das Schiedsgericht überwiesen.
The dispute was remitted to the arbitration panel for an impartial opinion.
Im Streitfall hat der Mieter der Gästewohnung die Kündigung nachzuweisen.
In case the tenant of the apartment has to provide evidence for cancellation.
Dieser Streitfall zeigt, dass in Österreich wirksamer Schutz von Geschäftsgeheimnissen besteht.
This case shows that trade secret protection is alive in Austria.
Viele Probleme lassen sich lösen, bevor sie zum Streitfall werden.
Many problems can be solved before they turn into a dispute.
Somit prüft das Gericht den Streitfall nicht erneut auf inhaltliche Aspekte.
The court shall therefore not reassess the content of the dispute.
Nach Ablauf dieser Frist wird aus der Reklamation ein Streitfall.
After this deadline any complaint will qualify as a dispute.
Die Gerichtsentscheidung klärte ihre rechtliche Position in dem laufenden Streitfall.
The court's decision clarified her legal status in the ongoing dispute.
In diesem Streitfall hat der Anspruchsteller Anspruch auf ein faires Verfahren.
In this dispute, the claimant is entitled to a fair trial.
Die Archonen verhandeln den Streitfall, bis eine Entscheidung fällt.
The archons argue the dispute until a decision is reached.
Die Entscheidung des Gerichts wurde in diesem religiösen Streitfall vom Kirchenrecht beeinflusst.
The court's decision was influenced by ecclesiastical law in this religious dispute.
Weiterhin sollten Sie eine neue Zahlung erstellen, sobald der Streitfall gelöst wurde.
You should only create a new payment once the dispute is resolved.
Sie können einen Streitfall einleiten und uns Informationen über künftige Zahlungen erteilen.
You can raise a dispute and provide us with future payment information.
