Der Lektor ersetzte jedes Fremdwort durch ein klareres, leichter verständliches alltägliches Synonym.
The editor replaced each inkhorn term with a clearer, more accessible everyday synonym.
Ihm zufolge ist die Bioökonomie kein Synonym für die biobasierte Wirtschaft.
According to him, bioeconomy is not synonym for bio-based economy.
Ihr Name ist in lokalen Politkreisen zum Synonym für Integrität geworden.
Her name has become a byword for integrity in local political circles.
Mit der Zeit wurde die kleine Stadt zum Synonym für friedliches Landleben.
Over time, the small town became a byword for peaceful rural living.
Ich finde, das ist ein geiles Synonym für uns alle.
I think it's such a wicked synonyme to all of us.
Ihr Restaurant wurde schnell zum Synonym für herausragenden Service und saisonale Küche.
Their restaurant quickly became a byword for exceptional service and seasonal cuisine.
Der Projektleiter ist in unserer Organisation zum Synonym für Zuverlässigkeit geworden.
The project manager has become a byword for reliability in our organization.
Die Marke wurde unter jungen Berufstätigen überall rasch zum Synonym für erschwinglichen Luxus.
The brand quickly became a byword for affordable luxury among young professionals everywhere.
Nach dem Skandal wurde die Bank zum Synonym für unverantwortliche Finanzpraktiken.
After the scandal, the bank became a byword for irresponsible financial practices.
In akademischen Kreisen wurde das Institut zum Synonym für rigorose wissenschaftliche Forschung.
Within academic communities, the institute became a byword for rigorous scientific research.
Die Stadt ist zum Synonym für effizienten öffentlichen Nahverkehr und Stadtplanung geworden.
The city has become a byword for efficient public transport and urban planning.
Diese misslungene Produkteinführung wurde zum Synonym für mangelhafte Vorbereitung und Fehlkommunikation.
That disastrous product launch became a byword for poor preparation and miscommunication.
Wassermann ist offenbar ein Synonym für Freiheit und Neugierde auf Neues.
Aquarius is apparently a synonym for freedom and curiosity towards the new.