Wir sind SAP-Übersetzungsspezialisten und bieten Übersetzer- und Projektmanagerressourcen für jede Projektgröße und für alle Inhalte, von Systeminhalten bis zu Business Blueprints.
We are SAP translation specialists and can offer translator and project manager resources for any size of translation projects and any kind of content, from system content to business blueprint translation.
Die Daten werden mit den bereitgestellten Systeminhalten erstellt und in einer Bibliothek Benutzerobjekte veröffentlicht.
The data is authored and published into a User Assets library, with the provided system content.
Fehlende oder inkonsistente Variablen in der Übersetzung von Systeminhalten können zum Systemabsturz führen.
Missing or inconsistent variables in system translations can result in program crashes.
Außerdem gibt es ein Änderungsprotokoll zum Nachverfolgen von Änderungen an Systeminhalten.
Einsatzbereich: Luftwäscher, mit Systeminhalten bis 1.200 Liter.
Application area: Air-scrubbers with a system capacity up to 1,200 litres.
Die vorher zugewiesene Grundfläche der Komponente in den Systeminhalten bzw. die Grundfläche anderer Exemplare derselben Komponente im Factory-Layout wird nicht geändert.
Können Sie sich vorstellen, dass jemand, der nie im SAP-System gearbeitet hat, eine gute Übersetzung von Systeminhalten erstellen kann?
Can you imagine that someone who has never worked in an SAP system before can provide good translation quality for system content?
Da TMX (Translation Memory Exchange) als Standardformat von allen gängigen Übersetzungstools wie SDL Trados unterstützt wird, ermöglicht TMB die Suche und die Wiederverwertung von Systeminhalten bei der Übersetzung von komplementären Dokumenten wie
As TMX (Translation Memory Exchange) is a format supported by mostly all translation tools (such as SDL Trados), TMB allows to refer to and reuse system content for translation of complementary documents such as
Mit der Administration der afb Credit Management Solution (afb-CMS) können eine Vielzahl von Systeminhalten und Parametern vom Anbieter selbstständig gepflegt und den Anwendern exakt zum gewünschten Zeitpunkt zur Verfügung gestellt werden.
The Administration module group of afb Credit Management Solution (afb-CMS) allows our customers to independently maintain a large number of system contents and parameters and make these available to the users at the desired time.
Mit der Administration der afb Credit Management Solution (afb-CMS) können eine Vielzahl von Systeminhalten und Parametern vom Anbieter selbstständig gepflegt und den Anwendern exakt zum gewünschten Zeitpunkt zur Verfügung gestellt werden.
The Remarketing module group of the afb Credit Management Solution (afb-CMS) offers extensive functionalities in this area.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
